Malentendu

Malentendido

Malentendu

Nada los empujaba el uno hacia el otroRien ne les poussait l'un vers l'autre
Él amaba a las rubias delgadasIl aimait les blondes menues
Ella era pelirroja y carnosaElle était rouquine et charnue
Con los pies firmes, la altura imponenteLes pieds plantés, la taille haute

A ella le gustaban más altosElle les aimait plutôt grands
Y musculosos como gorilasEt baraqués façon gorilles
Él tenía aires de chicaIl avait de faux airs de fille
Promedio, pero bastante encantadorMoyen, mais tout à fait charmant

Un día, en la mesa electoralUn beau jour qu'au bureau de vote
Él esperaba los resultadosIl attendait les résultats
Se le cayeron unas floresDevant ses pieds, il échappa
Compradas para CharlotteDes fleurs achetées pour Charlotte

Ella dijo: Me llamo EmmaElle dit: Je m'appelle Emma
¿Sabías que me gustan las rosas?Vous saviez que j'aimais les roses
Él no se atrevió a negarloIl n'osa pas nier la chose
Ella se fue con su brazoElle repartit à son bras

Era rápida en los negociosElle était rapide en affaires
En la segunda vuelta de las eleccionesAu second tour des élections
Él se casó a regañadientesIl se Maria à reculons
Ella invitó a todo el mundoElle invita la Terre entière

Convirtió su nido de amorElle fit de leur nid d'amour
En un paraíso jardín-terrazaUn paradis jardin-terrasse
Él se arregló un espacioIl se bricola un espace
En el entrepiso con vista al patioÀ l'entresol donnant sur cour

Su vida transcurrió sin problemasLeur vie s'écoula sans problème
Él fue quien quiso tener hijosC'est lui qui voulut des enfants
En un mundo un poco diferenteDans un monde un peu différent
Él los habría llevado él mismoIl les eût bien portés lui-même

Ella se los dejaba sin rencorElle les lui laissait sans dépit
Cariño, tú te encargas de ellosChéri, c'est toi qui t'en occupes
Y ella sacudía su faldaEt elle époussetait sa jupe
Él se revolcaba en las alfombrasLui se roulait sur les tapis

Ella solo soñaba con montañasElle ne rêvait que de montagne
Y cabañas, picos nevadosEt de chalet, de pics neigeux
Él anhelaba con todo su serIl appelait de tous ses vœux
Un pequeño velero en BretañaUn petit voilier en Bretagne

Simplemente compraronIls achetèrent simplement
Una granja en el valle del LoiraUne ferme en vallée de Loire
Para los niños, la bella historiaPour les enfants, la belle histoire
De esas vacaciones en pleno campoQue ces vacances en pleins champs

Cada uno siguiendo su caminoChacun faisant son bout de route
Envejecieron sin pensarloIls vieillirent sans y penser
Considerando que era suficienteJugeant que c'était bien assez
Disipar sus propias dudasDe dissiper ses propres doutes

Ella murió a regañadientesElle mourut à contrecœur
Él la siguió por cortesíaIl la suivit par politesse
Para no gastar más que una misaPour ne dépenser qu'une messe
Para no desperdiciar las floresPour ne pas gaspiller les fleurs

Nada los empujaba el uno hacia el otroRien ne les poussait l'un vers l'autre
Nada los separó tampocoRien ne les sépara non plus
Quién sabe, quizás no supieronSi ça se trouve, ils n'ont pas su
Haber recorrido un camino sin erroresAvoir fait un parcours sans fautes

Pero sus hijos, desconsoladosMais leurs enfants tout éperdus
Mandaron grabar en su tumbaFirent graver dessus leur tombe
Bajo la imagen de dos palomasSous l'image de deux colombes
Fue un hermoso malentendidoCe fut un beau malentendu