Merci Oh merci

Gracias Oh gracias

Merci Oh merci

Tú, el gran dependiente de idiotasToi, le grand dépendeur d'andouilles
El terror del monte ValérienLa terreur du mont Valérien
Oh Don Juan, jefe de patrullaÔ Don Juan, chef de patrouille
A quien mis ojos no decían nadaÀ qui mes yeux ne disaient rien
Y tú, el consentido de las jefasEt toi, le chéri des cheftaines
Que llevabas tan bien el bastónQui portais si bien le bâton
Y blandías un corazón de lanaEt brandissais un cœur de laine
Colgado de tu mosquetónAccroché à ton mousqueton

Gracias, oh, graciasMerci, oh, merci
Por nunca haber entendido nadaDe n'avoir jamais rien compris
A mis quince años tímidosÀ mes quinze ans timides
Gracias, oh, graciasMerci, oh, merci
Por nunca haberme enseñado nadaDe n' m'avoir jamais rien appris
Por haberme dejado las manos vacíasDe m'avoir laissé les mains vides
Libre, libre, libreLibre, libre, libre
De llegar hasta aquíDe venir jusqu'ici

Ustedes, los falsos conquistadores de suburbioVous, les faux dragueurs de banlieue
Que no eran tan valientesQui en faisiez pas tant que ça
Ocultando un miedo azulCamouflant une frousse bleue
Para que los atrapen en los brazosQu'on vous trébuche dans les bras
Haciéndome bailar, incómodaMe faisant danser, mal à l'aise
Cada uno a su turno, muy educadamenteChacun son tour, bien poliment
Y abandonándome en mi sillaEt m'abandonnant sur ma chaise
Con los zapatos de MamáDans les chaussures de Maman

Gracias, oh, graciasMerci, oh, merci
Por nunca haber entendido nadaDe n'avoir jamais rien compris
A mis veinte años tímidosÀ mes vingt ans timides
Gracias, oh, graciasMerci, oh, merci
Por nunca haberme enseñado nadaDe n' m'avoir jamais rien appris
Por haberme dejado las manos vacíasDe m'avoir laissé les mains vides
Libre, libre, libreLibre, libre, libre
De llegar hasta aquíDe venir jusqu'ici

Ustedes, las amigas de todas las edadesVous, les amies de tous les âges
Siempre más bellas, mejor peinadasToujours plus belles, mieux coiffées
Gracias a quienes incluso mi rostroGrâce à qui même mon visage
Me parecía un enemigo declaradoMe semblait ennemi fieffé
Y ustedes que, más tarde, tan amablesEt vous qui, plus tard, si gentilles
Hablaban suavemente de cirugíaParliez doucement chirurgie
Para esta nariz, mi bien familiarPour ce nez, mon bien de famille
Que nunca me hizo una maldadQui n' m'a jamais fait de vacherie

Gracias, oh, graciasMerci, oh, merci
Por nunca haber entendido nadaDe n'avoir jamais rien compris
A mis veinte años enjauladosÀ mes vingt ans en cage
Gracias, oh, graciasMerci, oh, merci
Por nunca haberme enseñado nadaDe n' m'avoir jamais rien appris
Por haberme dado esta rabiaDe m'avoir donné cette rage
Libre, libre, libreLibre, libre, libre
De llegar hasta aquíDe venir jusqu'ici

La vida es una extraña fiestaLa vie est une étrange fête
Y les agradezco de verdadEt je vous remercie vraiment
Porque son ustedes quienes me hicieronCar c'est bien vous qui m'avez faite
No podían hacer otra cosaVous ne pouviez faire autrement
Tenía que ser feaIl fallait bien que je sois laide
Y tonta para quererEt bête pour avoir envie
Sin nunca pedir su ayudaSans jamais demander votre aide
Hacerme una vida hermosaDe me faire une belle vie

Gracias, pero graciasMerci, mais merci
A los pocos que entendieronAux rares qui avaient compris
Que era mejor esperarQu'il valait mieux attendre
Gracias, sí, graciasMerci, oui, merci
Por nunca haberme dicho nadaDe ne m'avoir jamais rien dit
Y por haber querido entenderEt d'avoir bien voulu comprendre
Que debía, libreQue je devais, libre
Llegar hasta aquíArriver jusqu'ici
Libre, libre, libreLibre, libre, libre
Llegar hasta aquíArriver jusqu'ici