Nur Einmal Wellen Schlagen

Rien Qu'une Fois Faire Des Vagues

Es ist die Gewohnheit, die uns fehltC’est l’habitude qui nous manque
Wir wissen nicht, wie man schreitOn ne sait pas jeter des cris
Schreien gegen das, was uns trifftHurler contre ce qui nous flanque
Kopf gegen die Wände, manche NächteLa tête aux murs, certaines nuits
Wir wissen nicht, wie man Türen knalltOn ne sait pas claquer les portes
Die Ohren und Augen verschließtFermer ses oreilles et ses yeux
Den Teufel loslassen und ihn nehmen lassenJeter au diable et qu’il l’emporte
Alles, was uns in zwei reißtTout ce qui nous déchire en deux

Ein Nichts, ein Halm, ein SpanUn rien, une paille, un copeau
Eine Feder von einem SpatzUne plume de moineau
Wir wollen nicht schwerer wiegenOn ne veut pas peser plus lourd
Als eine Geste der LiebeQu’un geste d’amour
Ein Nichts, eine Axt, ein MesserUn rien, une hache, un couteau
Ein Schwert im Rücken steckenUne épée plantée dans le dos
Wir wollen kein Blut zeigenOn ne veut pas montrer le sang

Dass wir innen blutenQu’on saigne au dedans

Aber nur einmalMais rien qu’une fois
Nur einmal Wellen schlagenRien qu’une fois faire des vagues
Und alles zerbrechen, nur einmalEt tout casser, rien qu’une fois
Sagen: Ich weine und ihr seht es nichtDire: Je pleure et vous ne voyez pas
Sagen: Ich sterbe und ihr bleibt hierDire: Je meurs et vous, vous restez là
Ihr bleibt hierVous restez là
Nur einmalRien qu’une fois
Wellen schlagen und dass es sich bewegtFaire des vagues et que ça bouge
Und der Himmel rot wirdEt que le ciel devienne rouge
Dass wir endlich den Mut haben, unsere Stimme zu erhebenQu’enfin on ose donner de la voix
Ihr, meine Lieben, nein, lasst mich nicht alleinVous, mes amours, non, ne me laissez pas
Da ihr mir die Hand haltetPuisque vous me tenez la main
Es war nichtsCe n’était rien

Es ist die Gewohnheit, die uns antreibtC’est l’habitude qui nous pousse
Nie zu schwer zu wiegenÀ ne jamais peser trop lourd
Gut die Erschütterungen zu vermeidenÀ bien éviter les secousses
Den Weg zu erleichternÀ faciliter le parcours
Wir wissen nicht, wie man die Koffer packtOn ne sait pas plier bagages
Und die Zeit, die vergeht, zu genießenEt profiter du temps qui va
Wir wollen Schiffsunglücke vermeidenOn veut éviter les naufrages
Die Boote wissen es nichtLes bateaux ne le savent pas

Ein Nichts, ein Halm, ein SpanUn rien, une paille, un copeau
Eine Feder von einem SpatzUne plume de moineau
Wir seufzen nicht lauterOn ne soupire pas plus fort
Als ein schlafendes KindQu’un enfant qui dort
Ein Nichts, eine Axt, ein MesserUn rien, une hache, un couteau
Ein Schwert im Rücken steckenUne épée plantée dans le dos
Man sagt, das stört uns ein wenigOn dit que ça nous gêne un peu
Dass es besser wirdQue ça ira mieux

Aber nur einmalMais rien qu’une fois
Nur einmal Wellen schlagenRien qu’une fois faire des vagues
Und alles zerbrechen, nur einmalEt tout casser, rien qu’une fois
Sagen: Ich sinke und ertrinke für euchDire: Je coule et je me noie pour vous
Sagen: Ich versinke und ihr redet über allesDire: Je sombre et vous parlez de tout
Redet über allesParlez de tout
Nur einmalRien qu’une fois
Wellen schlagen und dass es schwanktFaire des vagues et que ça tangue
Und dass wir die gleiche Sprache sprechenEt qu’on parle la même langue
Und dass wir einmal richtig kenternEt qu’on chavire une fois pour de bon
Und wirklich den Grund berührenEt qu’on aille vraiment toucher le fond
Dass wir ihnen endlich antworten könnenQu’on puisse leur répondre enfin
"Es war nichts""Ce n’était rien"

Aber lasst mich Wellen schlagenMais laissez-moi faire des vagues
Und alles zerbrechen, nur einmalEt tout casser, rien qu’une fois
Nur einmalRien qu’une fois