Tout S'mélange

Todo se mezcla

Tout S'mélange

Vamos a decir que exageroOn va dire que j'exagère
Pero conozco estantesMais j' connais des étagères
Que se creen personasQui se prennent pour des gens
Todo bien ordenado en la cabezaTout bien rangé dans la tête
Todo bien etiquetadoTout bien muni d'étiquettes
¡Dios mío, qué molesto es!Mon Dieu, que c'est dérangeant!
Cuando están en su trabajoQuand ils sont à leur ouvrage
Se necesita mucho corajeIl faudrait un grand courage
Para hablarles con sentimientoPour leur parler sentiment
Tan pronto bajan la rejaDès qu'ils ont baissé la herse
Muy astuto quien la atraviesaBien malin qui la traverse
O más bien muy imprudenteOu plutôt bien imprudent
En mi caso, todo es diferenteChez moi, c'est tout différent

Todo se mezcla, todo se mezclaTout s' mélange, tout s' mélange
Cuando tengo miedo, debo comerQuand j'ai peur, il faut qu' je mange
Cuando tengo sed, estoy enamoradoQuand j'ai soif, j'suis en amour
Tengo sensaciones extrañasJ'ai des sensations étranges
Oscuridades en mis naranjasDes noirceurs dans mes oranges
Veneno en mis terciopelosDu venin dans mes velours

Por supuesto que los admiroBien sûr que je les admire
No me harán decirOn ne me fera pas dire
Lo que parezco pensarCe que j'ai l'air de penser
Pero aquí, tenemos el enfrentamientoMais là, nous avons affaire
Entre dos hemisferiosAu choc de deux hémisphères
Dos mundos opuestosÀ deux mondes opposés
Yo me parezco másMoi, j' ressemble davantage
A las tiendas de puebloAux épiceries de village
Que ofrecían en sus estantesQui offraient sur leurs rayons
Hilo, arenques, perasDu fil, des harengs, des poires
Pepinillos, historiasDes cornichons, des histoires
Matamoscas, lápicesDes tue-mouches, des crayons
Ni siquiera en filas de cebollasMême pas en rangs d'oignons

Todo se mezcla, todo se mezclaTout s' mélange, tout s' mélange
Cuando estoy deprimido, debo ordenarQuand j' déprime, il faut qu'je range
Cuando todo va bien, me quedo en la camaQuand ça va, je reste au lit
Mis reacciones se intercambianMes réactions s'interchangent
Cuando me aman, me vengoQuand on m'aime, je me venge
Me odian, me ríoOn me déteste, je ris

Sin embargo, el deseo me apremiaPourtant l'envie me tenaille
De ir a causar caosD'aller flanquer la pagaille
En su mundo bien ordenadoDans leur monde bien rangé
Es posible que rompaIl se peut que je fracture
El armario de mermeladasLe placard à confitures
Donde su corazón está encerradoOù leur cœur est encagé
Y si, como supongoEt si, comme je le suppose
Me mandan a paseoOn m'envoyait sur les roses
¡Los recogería, por supuesto!Je les cueillerais pardi!
Pero si me sonríenMais si on me fait risette
Es posible que permitaIl se peut que je permette
Que ordenen mi desordenQue l'on range mon fourbi
Y bravo para quien lo logreEt bravo qui réussit

Todo se mezcla, todo se mezclaTout s' mélange, tout s' mélange
Tengo las plumas de un ángelJ'ai les plumes d'un archange
Y las garras de un buitreEt les serres d'un vautour
Perdón si les molestaPardon si ça vous dérange
Es demasiado tarde para cambiarC'est trop tard pour que ça change
Todo se mezclará siempreTout s' mélangera toujours

Todo se mezcla, todo se mezclaTout s' mélange, tout s' mélange
Tengo sueños bajo el flequilloJ'ai des rêves sous la frange
Y palabras de todos los díasEt des mots de tous les jours
En cuanto a mí, me arreglo con esoQuant à moi, je m'en arrange
Todo se mezcla, todo se mezclaTout s' mélange, tout s' mélange
Y siempre se mezclaráEt s' mélangera toujours