Un p'tit sac à dos

Una mochila pequeña

Un p'tit sac à dos

No era muy grandeL'était pas bien grand
No era muy gordoL'était pas bien gros
Y siempre corriendoEt toujours courant
Nunca en reposoJamais au repos
Sonrisa en los labiosSourire aux oreilles
Y lejos de ser tontoEt loin d'être idiot
Tan pronto como se despertabaSitôt le réveil
Llevaba, orgullosoIl portait, faraud

Una mochila pequeñaUn p'tit sac à dos

Una pequeña mochila fielUn p'tit sac fidèle
Y bien hechaEt bien comme il faut
Con correasAvec des bretelles
Con bolsillos por montónDes poches à gogo
Lo que guardabaCe qu'il y rangeait
No se sabía bienOn n' savait pas trop
Dicen que incluso guardabaParait qu'il gardait
Aun para dormirMême pour faire dodo

Su pequeña mochilaSon p'tit sac à dos

Si alguien le decíaSi on v'nait lui dire
Deja tu cargaPose ton ballot
Él se reíaÇa le faisait rire
Era divertidoC'était rigolo
Puedo bailar la gigaJ' peux danser la gigue
Y el fandangoEt le fandango
Nunca me cansoJamais j' me fatigue
No es una cargaC'est pas un fardeau

Mi pequeña mochilaMon p'tit sac à dos

¿Qué tienes ahí dentro?Qu'as-tu là-dedans?
¿Es tu tesoro?Est-ce ton magot?
¿Oro, diamantes?De l'or, des diamants
¿Un Eldorado?Un Eldorado?
Él respondía ¡Shh!Il répondait Chut!
No digan másDites plus un mot
Es mi paracaídasC'est mon parachute
Mi trampa para tontosMon attrape-nigaud

Mi pequeña mochilaMon p'tit sac à dos

Una noche de diciembreUn soir de décembre
Hubo una conspiraciónIl y eut un complot
Vinieron a su habitaciónOn vint dans sa chambre
Con tijerasAvec des ciseaux
Encontraron, discretamenteOn trouva, discrète
Escondida de los curiososCachée aux badauds
Frágil y secretaFragile et secrète
Como incógnitoComme incognito

La joroba de su espaldaLa bosse de son dos

Él dijo Es mi madreIl dit C'est ma mère
Quien me hizo este regaloQui m' fit ce cadeau
Por haberme traído al mundoPour m'avoir fait naître
Con un pedazo de másVec un bout de trop
Puso su amorY mit son amour
Para mantenerme calientePour me tenir chaud
Desde entonces siempreDepuis j'ai toujours
Ya sea que haga viento o solQu'il vente ou fasse beau

Mi pequeña mochilaMon p'tit sac à dos

A veces guardoTour à tour j'y range
La nieve en cristalesLa neige en cristaux
Aromas de naranjaDes parfums d'orange
Y cantos de pájarosEt des chants d'oiseaux
Sueños de floresDes rêves de fleurs
De sonidos de arroyosDe bruits de ruisseaux
Para traer felicidadPour porter bonheur
Toquen en mi espaldaTouchez dans mon dos

Mi pequeña mochilaMon p'tit sac à dos

Para traer felicidadPour porter bonheur
Toquen en mi espaldaTouchez dans mon dos
Mi pequeña mochilaMon p'tit sac à dos