Une Sorcière Comme Les Autres

Eine Hexe wie die anderen

Une Sorcière Comme Les Autres

BitteS'il vous plaît
Seid wie das DaunenfederSoyez comme le duvet
Seid wie die Gänsefedern der alten KissenSoyez comme la plume d'oie des oreillers d'autrefois

Ich wünschte, ich wäre nicht der TrägerJ'aimerais ne pas être portefaix
Bitte macht euch leichtS'il vous plaît faites-vous léger
Ich kann mich nicht mehr bewegenMoi je ne peux plus bouger

Ich habe euch lebendig getragenJe vous ai porté vivant
Ich habe euch als Kind getragenJe vous ai porté enfant
Gott, wie schwer ihr wartDieu comme vous étiez lourd
Euer Gewicht an Liebe drücktePesant votre poids d'amour

Ich habe euch noch einmal getragenJe vous ai porté encore
Zur Stunde eures TodesÀ l'heure de votre mort
Ich habe euch Blumen gebrachtJe vous ai porté des fleurs
Habe mein Herz in Stücke gerissenVous ai morcelé mon coeur

Als ihr Krieg gespielt habt, habe ich das Haus bewachtQuand vous jouiez à la guerre moi je gardais la maison
Ich habe meine Gebete abgenutzt an den Gitterstäben eurer GefängnisseJ'ai usé de mes prières les barreaux de vos prisons
Als ihr unter den Bomben gestorben seid, habe ich euch schreiend gesuchtQuand vous mouriez sous les bombes je vous cherchais en hurlant
Hier bin ich, wie ein Grab, und all das Unglück darinMe voilà comme une tombe et tout le malheur dedans

Es bin nur ichCe n'est que moi
Es ist sie oder ichC'est elle ou moi
Diejenige, die spricht oder schweigtCelle qui parle ou qui se tait
Diejenige, die weint oder fröhlich istCelle qui pleure ou qui est gaie
Es ist Jeanne d'Arc oder MargotC'est Jeanne d'Arc ou bien Margot

Tochter der Welle oder des BachesFille de vague ou de ruisseau
Es ist mein Herz oder das ihreC'est mon cœur ou bien le leur
Und es ist die Schwester oder die UnbekannteEt c'est la sœur ou l'inconnue
Diejenige, die nie gekommen istCelle qui n'est jamais venue
Diejenige, die zu spät kamCelle qui est venue trop tard

Tochter des Traums oder des ZufallsFille de rêve ou de hasard
Und es ist meine Mutter oder eureEt c'est ma mère ou la vôtre
Eine Hexe wie die anderenUne sorcière comme les autres
Ihr müsstIl vous faut

Sein wie der BachÊtre comme le ruisseau
Wie das klare Wasser des TeichesComme l'eau claire de l'étang
Das reflektiert und wartetQui reflète et qui attend
BitteS'il vous plaît

Schaut mich an, ich bin echtRegardez-moi je suis vraie
Ich bitte euch, erfindet mich nichtJe vous prie, ne m'inventez pas
Ihr habt das schon so oft getanVous l'avez tant fait déjà
Ihr habt mich als Dienerin geliebtVous m'avez aimée servante

Habt mich als unwissend gewolltM'avez voulue ignorante
Stark habt ihr gegen mich gekämpftForte vous me combattiez
Schwach habt ihr mich verachtetFaible vous me méprisiez
Ihr habt mich als Hure geliebtVous m'avez aimée putain

Und in Satin gehülltEt couverte de satin
Habt ihr mich zur Statue gemachtVous m'avez faite statue
Und immer habe ich geschwiegenEt toujours je me suis tue

Als ich alt und zu hässlich war, habt ihr mich weggeworfenQuand j'étais vieille et trop laide, vous me jetiez au rebut
Ihr habt mir eure Hilfe verweigert, als ich euch nicht mehr dienteVous me refusiez votre aide quand je ne vous servais plus
Als ich schön und gehorsam war, habt ihr mich auf Knien verehrtQuand j'étais belle et soumise vous m'adoriez à genoux
Hier bin ich, wie eine Kirche, die ganze Schande darunterMe voilà comme une église toute la honte dessous

Es bin nur ichCe n'est que moi
Es ist sie oder ichC'est elle ou moi
Diejenige, die liebt oder nicht liebtCelle qui aime ou n'aime pas
Diejenige, die herrscht oder kämpftCelle qui règne ou se débat
Es ist Joséphine oder die DupontC'est Joséphine ou la Dupont
Tochter der Perlmutt oder des BaumwollsFille de nacre ou de coton

Es ist mein HerzC'est mon cœur
Oder das ihreOu bien le leur
Diejenige, die am Hafen wartetCelle qui attend sur le port
Diejenige der Denkmäler für die TotenCelle des monuments aux morts
Diejenige, die tanzt und daran stirbtCelle qui danse et qui en meurt

Tochter des Asphalts oder Tochter der BlumeFille bitume ou fille fleur
Und es ist meine Mutter oder eureEt c'est ma mère ou la vôtre
Eine Hexe wie die anderenUne sorcière comme les autres
Bitte, seid wie ich euchS'il vous plaît, soyez comme je vous ai

Euch seit langem erträumt habeVous ai rêvé depuis longtemps
Frei und stark wie der WindLibre et fort comme le vent
Auch frei, schaut, ich bin soLibre aussi, regardez je suis ainsi
Lehrt mich, habt keine AngstApprenez-moi n'ayez pas peur
Für mich kenne ich euch auswendigPour moi je vous sais par cœur

Ich war diejenige, die warteteJ'étais celle qui attend
Aber ich kann vorangehenMais je peux marcher devant
Ich war der Holzscheit und das FeuerJ'étais la bûche et le feu
Das Feuer kann ich auch seinL'incendie aussi je peux
Ich war die MuttergöttinJ'étais la déesse mère

Aber ich war nur StaubMais je n'étais que poussière
Ich war der Boden unter euren FüßenJ'étais le sol sous vos pas
Und ich wusste es nichtEt je ne le savais pas
Aber eines Tages öffnet sich die ErdeMais un jour la terre s'ouvre
Und der Vulkan kann nicht mehrEt le volcan n'en peux plus

Der Boden bricht, wir entdecken unbekannte ReichtümerLe sol se rompt, on découvre des richesses inconnues
Das Meer treibt seinerseits von ungenutzter GewaltLa mer à son tour divague de violence inemployée
Hier bin ich, wie eine Welle, ihr werdet nicht ertrinkenMe voilà comme une vague vous ne serez pas noyé

Es bin nur ichCe n'est que moi
Es ist sie oder ichC'est elle ou moi
Und es ist der Vorfahr oder das KindEt c'est l'ancêtre ou c'est l'enfant
Diejenige, die nachgibt oder sich verteidigtCelle qui cède ou se défend
Es ist Gabrielle oder EvaC'est Gabrielle ou bien Eva
Tochter der Liebe oder des KampfesFille d'amour ou de combat

Und es ist mein HerzEt' c'est mon cœur
Oder das ihreOu bien le leur
Diejenige, die in ihrem Frühling istCelle qui est dans son printemps
Diejenige, die niemand erwartetCelle que personne n'attend
Und es ist die Hässliche oder die SchöneEt c'est la moche ou c'est la belle

Tochter des Nebels oder des klaren HimmelsFille de brume ou de plein ciel
Und es ist meine Mutter oder eureEt c'est ma mère ou la vôtre
Eine Hexe wie die anderenUne sorcière comme les autres
Bitte, bitte macht euch leichtS'il vous plaît, s'il vous plaît faites-vous léger
Ich kann mich nicht mehr bewegenMoi je ne peux plus bouger