Une Sorcière Comme Les Autres

Een Heks Zoals De Anderen

Une Sorcière Comme Les Autres

AlsjeblieftS'il vous plaît
Wees als het donsSoyez comme le duvet
Wees als de ganzenveer van de kussens van vroegerSoyez comme la plume d'oie des oreillers d'autrefois

Ik zou willen dat ik geen lastpak wasJ'aimerais ne pas être portefaix
Alsjeblieft, maak jezelf lichtS'il vous plaît faites-vous léger
Ik kan niet meer bewegenMoi je ne peux plus bouger

Ik heb je levend gedragenJe vous ai porté vivant
Ik heb je als kind gedragenJe vous ai porté enfant
God, wat was je zwaarDieu comme vous étiez lourd
Met je gewicht van liefdePesant votre poids d'amour

Ik heb je nogmaals gedragenJe vous ai porté encore
Op het moment van je doodÀ l'heure de votre mort
Ik heb je bloemen gebrachtJe vous ai porté des fleurs
Je hebt mijn hart in stukken gescheurdVous ai morcelé mon coeur

Toen jij oorlog speelde, hield ik het huisQuand vous jouiez à la guerre moi je gardais la maison
Ik heb mijn gebeden versleten op de tralies van je gevangenissenJ'ai usé de mes prières les barreaux de vos prisons
Toen jij onder de bommen stierf, zocht ik je schreeuwendQuand vous mouriez sous les bombes je vous cherchais en hurlant
Hier ben ik als een graf en al het ongeluk erinMe voilà comme une tombe et tout le malheur dedans

Het is alleen ikCe n'est que moi
Het is zij of ikC'est elle ou moi
Zij die spreekt of zwijgtCelle qui parle ou qui se tait
Zij die huilt of blij isCelle qui pleure ou qui est gaie
Het is Jeanne d'Arc of MargotC'est Jeanne d'Arc ou bien Margot

Dochter van de golf of van de beekFille de vague ou de ruisseau
Het is mijn hart of dat van henC'est mon cœur ou bien le leur
En het is de zus of de onbekendeEt c'est la sœur ou l'inconnue
Zij die nooit is gekomenCelle qui n'est jamais venue
Zij die te laat is gekomenCelle qui est venue trop tard

Dochter van droom of van toevalFille de rêve ou de hasard
En het is mijn moeder of de jouweEt c'est ma mère ou la vôtre
Een heks zoals de anderenUne sorcière comme les autres
Je moetIl vous faut

Wees als de beekÊtre comme le ruisseau
Als het heldere water van de vijverComme l'eau claire de l'étang
Dat weerkaatst en wachtQui reflète et qui attend
AlsjeblieftS'il vous plaît

Kijk naar me, ik ben echtRegardez-moi je suis vraie
Ik vraag je, verzin me nietJe vous prie, ne m'inventez pas
Je hebt het al zo vaak gedaanVous l'avez tant fait déjà
Je hebt me als dienares liefgehadVous m'avez aimée servante

Je wilde me onwetendM'avez voulue ignorante
Sterk, je vocht tegen meForte vous me combattiez
Zwak, je verachtte meFaible vous me méprisiez
Je hebt me als hoer liefgehadVous m'avez aimée putain

En bedekt met satijnEt couverte de satin
Heb je me tot standbeeld gemaaktVous m'avez faite statue
En altijd heb ik gezwegenEt toujours je me suis tue

Toen ik oud en te lelijk was, gooide je me wegQuand j'étais vieille et trop laide, vous me jetiez au rebut
Je weigerde me je hulp toen ik je niet meer diendeVous me refusiez votre aide quand je ne vous servais plus
Toen ik mooi en onderdanig was, adoreerde je me op je knieënQuand j'étais belle et soumise vous m'adoriez à genoux
Hier ben ik als een kerk, alle schaamte eronderMe voilà comme une église toute la honte dessous

Het is alleen ikCe n'est que moi
Het is zij of ikC'est elle ou moi
Zij die houdt of niet houdtCelle qui aime ou n'aime pas
Zij die regeert of zich verzetCelle qui règne ou se débat
Het is Joséphine of DupontC'est Joséphine ou la Dupont
Dochter van parel of katoenFille de nacre ou de coton

Het is mijn hartC'est mon cœur
Of dat van henOu bien le leur
Zij die op de haven wachtCelle qui attend sur le port
Zij van de monumenten voor de dodenCelle des monuments aux morts
Zij die danst en eraan sterftCelle qui danse et qui en meurt

Dochter van asfalt of dochter van bloemFille bitume ou fille fleur
En het is mijn moeder of de jouweEt c'est ma mère ou la vôtre
Een heks zoals de anderenUne sorcière comme les autres
Alsjeblieft, wees zoals ik je hebS'il vous plaît, soyez comme je vous ai

Ik heb je al lang gedroomdVous ai rêvé depuis longtemps
Vrij en sterk als de windLibre et fort comme le vent
Vrij ook, kijk, zo ben ikLibre aussi, regardez je suis ainsi
Leer me, wees niet bangApprenez-moi n'ayez pas peur
Voor mij ken ik je uit mijn hoofdPour moi je vous sais par cœur

Ik was degene die wachtteJ'étais celle qui attend
Maar ik kan vooraan lopenMais je peux marcher devant
Ik was het hout en het vuurJ'étais la bûche et le feu
De brand ook, dat kan ikL'incendie aussi je peux
Ik was de godin moederJ'étais la déesse mère

Maar ik was slechts stofMais je n'étais que poussière
Ik was de grond onder je voetenJ'étais le sol sous vos pas
En ik wist het nietEt je ne le savais pas
Maar op een dag opent de aardeMais un jour la terre s'ouvre
En de vulkaan kan niet meerEt le volcan n'en peux plus

De grond breekt, we ontdekken onbekende rijkdommenLe sol se rompt, on découvre des richesses inconnues
De zee dwaalt op haar beurt van ongebruikte geweldLa mer à son tour divague de violence inemployée
Hier ben ik als een golf, je zult niet verdrinkenMe voilà comme une vague vous ne serez pas noyé

Het is alleen ikCe n'est que moi
Het is zij of ikC'est elle ou moi
En het is de voorouder of het kindEt c'est l'ancêtre ou c'est l'enfant
Zij die toegeeft of zich verdedigtCelle qui cède ou se défend
Het is Gabrielle of EvaC'est Gabrielle ou bien Eva
Dochter van liefde of van strijdFille d'amour ou de combat

En het is mijn hartEt' c'est mon cœur
Of dat van henOu bien le leur
Zij die in haar lente isCelle qui est dans son printemps
Zij die niemand verwachtCelle que personne n'attend
En het is de lelijke of de mooieEt c'est la moche ou c'est la belle

Dochter van mist of van volle luchtFille de brume ou de plein ciel
En het is mijn moeder of de jouweEt c'est ma mère ou la vôtre
Een heks zoals de anderenUne sorcière comme les autres
Alsjeblieft, alsjeblieft, maak jezelf lichtS'il vous plaît, s'il vous plaît faites-vous léger
Ik kan niet meer bewegenMoi je ne peux plus bouger