Violette

Violette

Violette

Nadie más me va a molestarPlus personne va m' casser les pieds
Dijo Violette a su carniceroA dit Violette à son boucher
Que la miraba con sus lentesQui la toisait de ses lunettes
¿Y para la señorita qué será?Et pour la p'tite dame ça sera quoi?
¿Dónde está la señorita? ¡No la veo!Où ça la p'tite dame, j'en vois pas!
Violette no es una señoritaC'est pas une petite dame Violette

Ochenta años y algo másQuatre-vingts ans et des poussières
Más de veinte veces bisabuelaPlus de vingt fois arrière-grand-mère
Su desdén no le da miedoVotre dédain lui fait pas peur
Los pocos años que le quedanLes quelques années qui lui restent
Quiere vivirlos a topeElle veut les vivre à fond la caisse
No le gustan los retrovisoresElle aime pas les rétroviseurs

Y no es un vendedor de carneEt c'est pas un marchand d' barbaque
Quien va a arruinarlaQui va lui casser la baraque

La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la

No vengan a decir que es amableVenez pas dire que c'est gentil
Que es un término de simpatíaQue c'est un terme de sympathie
Guarden su condescendenciaGardez votre condescendance
¿Saben con quién están hablando?Savez-vous à qui vous parlez?
No lastimen su dignidadNe blessez pas sa dignité
No la hagan retroceder a la infanciaNe la r'plongez pas en enfance
Es una dura niña de la guerraC'est une dure enfant d' la guerre

Es maleza, no brezoC'est du chiendent, pas d' la bruyère
Tuvo hambre, tuvo fríoElle a eu faim, elle a eu froid
Creció a como diera lugarElle a grandi coûte que coûte
Con la nieve en el caminoAvec la neige sur la route
Los pies en suelas de maderaLes pieds sur des semelles de bois

No es un profesor de historiaC'est pas un professeur d'histoire
Quien le dirá en qué creerQui va lui dire ce qu'il faut croire

La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la

Violette, no le temía a nadaViolette, elle a eu peur de rien
Sabía plantarle cara a los perrosElle savait tenir tête aux chiens
A los mentirosos y a los tontosAux menteurs et aux imbéciles
Supo lanzarse al aguaElle a su se jeter à l'eau
Y rescatar a algunos niñosEt repêcher quelques marmots
De un ahogamiento demasiado fácilD'une noyade trop facile

Bajo su peinado al vientoSous sa coiffure en courant d'air
Tiene más vocabularioElle a plus de vocabulaire
Que el que jamás conoceránQue vous n'en connaîtrez jamais
En cuanto al arte de vivirPour ce qui est de l'art de vivre
Sabe más que todos sus librosElle en sait plus que tous vos livres
Nombren un árbol, ella lo conoceNommez un arbre, elle le connaît

Y no es un vendedor de tonteríasEt c'est pas un marchand d' sornettes
Quien la hará cambiar de opiniónQui va lui en mettre plein la tête

La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la

Ella crió hijosElle a fabriqué des enfants
No para que fueran perdedoresPas pour en faire des perdants
Y trató con hombresEt elle a côtoyé des hommes
El que la mira con ojos tiernosCelui qui la couve des yeux
Tampoco es un caballero cualquieraC'est pas non plus un p'tit monsieur
Merece respeto igualmenteIl mérite le respect tout comme

Violette, no es una señoritaViolette, c'est pas une petite dame
Ha vivido su parte de dramasElle a vécu sa part de drames
Y si algún día debe caerEt si un jour elle doit tomber
Cuando la tengan en sus garrasQuand vous la tiendrez dans vos griffes
Entiendan que se defenderáComprenez qu'elle se rebiffe
Ustedes que vendrán a cuidarlaVous qui viendrez pour la soigner

Y no es un vendedor de medicinasEt qu' c'est pas un marchand d' médocs
Quien le dirá que está delirandoQui va lui dire qu'elle débloque

Tengan claro esto en sus mentesMettez-vous bien ça dans la tête
Violette no es una señoritaC'est pas une petite dame, Violette