Les Yeux D'emma

Los Ojos de Emma

Les Yeux D'emma

Un sol poniente sobre el marUn soleil couchant sur la mer
Los reflejos ardientes del desiertoLes reflets brulants du desert
El azul de las costas de CubaLe bleu des rivages de cuba
El agua clara de las cataratas del NiagaraL'eau clair des chutes du niagara

Un manzano blanco de NormandíaUn pommier blanc de normandie
Las primeras palabras que nos dijoLes premiers mots qu'elle nous a dit
La música de los juegos prohibidosLa musique des jeux interdits

Como las imágenes de cineComme les images de cinema
Todo desfila en los ojos de EmmaTout defile dans les yeux d'emma
Emma, EmmaEmma, emma

Las mariposas vuelan al revésLes papillons volent a l'envers
El jardín gris vuelve a ser verdeLe jardin gris redevient vert
Los diablos tienen sonrisas de payasoLes diables ont des sourires de clown
Todo el mundo está ahí en su dibujo animadoTout le monde est la dans son cartoon

Los ángeles y los arlequinesLes anges et les polichinelles
Blancanieves y CaperucitaBlanche-neige et cadet rousselle
¡La Bella Durmiente es ella!La belle au bois dormant c'est elle !

En technicolor o sepiaEn technicolor ou sepia
Todo sucede en los ojos de EmmaTout se passe dans les yeux d'emma
Emma, EmmaEmma, emma

Una mezcla de risa y dolorUn melange et de rire et de peine
Que se remonta a lo antiguoQui remonte a l'ancienne ancienne
Donde el Sena y el MaritzaOu la seine et la maritza
Se habrían arrojado al deltaSe seraient jetees au delta

Todo está escrito en su miradaTout est ecrit dans son regard
Lo recuperable, los andenes de la estaciónLes retrouvables, les quais de gare
Las lágrimas atadas en su pañueloLes larmes nouees dans son mouchoir

Como en el ojo de la cámaraComme dans l'œil de la camera
Y en aquellos en los ojos de EmmaEt celui dans les yeux d'emma
Emma, EmmaEmma, emma