On S'est Tant Aime

Wir haben uns so geliebt

On S'est Tant Aime

Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime
Wie kann man vergessenComment oublier
All diese Morgen voller LichtTous ces matins de lumiere
Nach unseren Nächten voller GeheimnisseApres nos nuits de mystere
Die die Liebe erhellteQue l'amour illuminait
Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime

Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime
Warum bedauernPourquoi regretter
Die zerknitterten Laken dieser KriegeLes draps froisses de ces guerres
Die unsere Körper gerne führtenQue nos corps aimaient se faire
Mit unseren gefangenen HerzenAvec nos cœurs prisonniers
Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime

Wir haben uns so gegebenOn s'est tant donne
Wir haben alles zerbrochenOn a tout casse
Im Namen der UnsicherheitenAu nom des incertitudes
Und dieser falschen GewohnheitenEt de ces fausses habitudes
Die die Zeit uns diktieren willQue le temps veut nous dicter
Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime

Wir haben uns alles gegebenOn s'est tout donne
Unsere geheimen WünscheNos desirs secrets
Und Schätze der ZärtlichkeitEt des tresors de tendresse
Worte wie StreicheleinheitenDes mots comme des caresses
Und einige vergessene TränenEt quelques larmes oubliees
Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime

Durch das NichtglaubenA force de ne plus croire
Stirbt eines Tages die Liebe ohne RuhmUn jour l'amour meurt sans gloire
Aus unbekannten GründenPour des raisons inconnues
Durch das Nicht-SagenA force de ne rien dire
Stellt man sich das Schlimmste vorOn imagine le pire
Und das Herz versteht nicht mehrEt le cœur ne comprend plus

Dennoch haben wir uns so geliebtPourtant on s'est tant aime
Von erhabener LiebeD'amour sublime
Bis wir unsere Seelen verlorenJusqu'a en perdre notre ame
Und uns in diesen Flammen zerstörtenEt se detruire dans ces flammes
Bis wir erschöpft zu Boden fielenA en tomber epuises
Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime

Vielleicht ist zu viel LiebePeut-etre que trop d'amour
Verbrennt die Nächte und die TageBrule les nuits et les jours
Die die Zeit alles mitnimmtQue le temps emporte tout
Vielleicht ist die LeidenschaftPeut-etre que la passion
Nur ein Traum, eine IllusionN'est qu'un reve une illusion
Oder eine Geschichte von VerrücktenOu bien une histoire de fou

Wie kann ich dich vergessenComment t'oublier
Und diese Morgen voller LichtEt ces matins de lumiere
Nach unseren Nächten voller GeheimnisseApres nos nuits de mystere
Die die Liebe erhellteQue l'amour illuminait

Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime
Von erhabener LiebeD'amour sublime
Bis wir unsere Seelen verlorenJusqu'a en perdre notre ame
Und uns in diesen Flammen verbranntenEt se bruler dans ces flammes
Bis wir erschöpft zu Boden fielenA en tomber epuises
Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime
Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime
Wir haben uns so geliebtOn s'est tant aime