Ma Verite

Mi Verdad

Ma Verite

Esta noche quieres la gran emociónCe soir tu veux le graznd frisson
De un amor sin imitaciónD'un amour sans contrefaçon
Ya que ese es tu deseoPuisque tel est ton desir
Sin reservas, te contaré todoSans reserve, je vais tout te dire
Todos mis secretos tan bien guardadosTous mes secrets si bien gardes
Esta noche te revelo la llaveCe soir je t'en livre la cle
Confieso los más dulcesJe passe aux aveux les plus doux
Te lo digo todo sin tabúJe te dis tout tout sans tabou

Quieres saber la verdadTu veux savoir la verite
Miento, miento pero a mediasJe mens je mens mais a moitie
Por placer o por omisiónPar plaisir ou par omission
Miento con obstinaciónJe mens avec obstination
Esa es mi verdadVoila voila ma verite

A menudo, prefiero decir la verdadSouvent, je prefere a vrai dire
Mentir, mentir como respiroMentir mentir comme je respire
Mentir para protegerme mejorMentir pour mieux me proteger
De una verdad triste de llorarD'une verite triste a pleurer
Se puede confesar todo fríamenteOn peut tout avouer froidement
Sin inventar embustesSans inventer de boniments
Yo prefiero los contralucesMoi j'aime mieux les contrejours
Atenuar todas mis palabras de amorTamiser tous mes mots d'amour

Quieres saber la verdadTu veux savoir la verite
Miento, miento pero a mediasJe mens je mens mais a moitie
Por aburrimiento o por apetitoPar ennui ou par appetit
Miento poco a pocoJe mens mais petit a petit
Sin daños, sin salpicadurasSans degats sans eclaboussure
Miento a medida que pasa el tiempoJe mens au fur et a mesure
Por pudor, por facilidadPar pudeur, par facilite
Esa es mi verdadVoila voila ma verite

Tal vez un día tú tambiénPeut-etre qu'un jour toi aussi
Sin querer me hayas mentidoSans le vouloir tu m'as menti
Engañándome poco a poco, gota a gotaTrompee peu a peu goutte a goutte
Sin sembrar la menor dudaSans installer le moindre doute
Por favor, piedad, dímeloJe t'en prie pitie dis-le moi
Sin alzar la voz, sin conmociónSans eclat de voix sans emois
Sabes que un mentira confesadaTu sais qu'un mensonge avoue
Es una falta perdonadaEst une faute pardonnee

Quieres saber la verdadTu veux savoir la verite
Miento, miento pero a mediasJe mens je mens mais a moitie
Por placer o por omisiónPar plaisir ou par omission
Miento con obstinaciónJe mens avec obstination
Sin ruborizarme y sin titubearSans rougir et sans vaciller
Miento, sí, pero con maticesJe mens oui mais en pointille
Por amor o por piedadPar amour ou bien par pitie
Esa es mi verdadVoila voila ma verite

Esa es mi verdadVoila voila ma verite
Esa es mi verdadVoila ma verite
Mi verdadMa verite