Partir

Dejar

Partir

Desde la infanciaDepuis l'enfance
Siempre estoy en partidaJe suis toujours en partance
Voy, vivoJe vais je vis
Contra el curso de mi vidaContre le cours de ma vie

Partir, partirPartir partir
Siempre tenemosOn a toujours
Un barco en el corazónUn bateau dans le coeur
Un avión que despegaUn avion qui s'envole
Hacia otro lugarPour ailleurs
Pero nunca llegamos a tiempoMais on n'est pas a l'heure

Partir, partirPartir partir
Incluso lejos de alguienMeme loin de quelqu'un
O de alguien másOu de quelqu'une
Ni siquiera para buscar fortunaMeme pas pour aller chercher fortune
Oh partir sin decir nadaOh partir sans rien dire
Vivir mientras nos vamosVivre en s'en allant

Y al despegarEt en s'envolant
Y la gente, el dineroEt les gens l'argent
Serían como el vientoSeraient du vent
Pero es cierto que el tiempoMais c'est vrai le temps
Nos quita demasiado tiempo...Nous prend trop de temps...

Partir, partirPartir partir
Incluso lejos, lejos de la región del corazónMeme loin loin de la region du coeur
Donde sea, la pielN'importe ou la peau
Cambia de colorChange de couleur
Partir antes de morirPartir avant qu'on meure

Partir, partirPartir partir
Como los trenes son azulesComme les trains sont bleus
Cuando lo piensasQuand on y pense
Y los barcos felicesEt les bateaux heureux
Cuando se baila en ellosQuand on y danse
Oh partir sin decir nadaOh partir sans rien dire

Pero es cierto que el tiempoMais c'est vrai le temps
Nos quita demasiado tiempoNous prend trop de temps
Y no zarpamosEt on n'appareille
Hacia ningún solPour aucun soleil
Y mientras tantoEt pendant ce temps
Estamos vivos...On est vivant...

Partir, partirPartir partir
Siempre tenemosOn a toujours
Un barco en el corazónUn bateau dans le coeur
Un avión que despegaUn avion qui s'envole
Hacia otro lugarPour ailleurs
Pero nunca llegamos a tiempoMais on n'est pas a l'heure

Partir, partirPartir partir
Incluso lejos, lejos de la región del corazónMeme loin loin de la region du coeur
Donde sea, la pielN'importe ou la peau
Cambia de colorChange de couleur
Partir antes de morirPartir avant qu'on meure

Partir, partirPartir partir
Como los trenes son azulesComme les trains sont bleus
Cuando lo piensasQuand on y pense
Y los barcos felicesEt les bateaux heureux
Cuando se baila en ellosQuand on y danse
Oh partir sin decir nadaOh partir sans rien dire