Ma Petite Ombre

Mi Pequeña Sombra

Ma Petite Ombre

Tengo mi pequeña sombra caminando cerca de míJ'ai ma petite ombre qui marche près de moi
Como un ángel guardián que me tranquilizaComme un ange gardien qui me tranquillise
Cuando está oscuro no la veoQuand il fait sombre, je ne la vois pas

Pero en la pared blanca, una pequeña luzMais sur le mur blanc, un peu de lumière
Enseguida está allí, todavía indecisaTout d’suite elle est là, encore indécise
Ella me está esperando, dulce y familiarElle m’attend, douce et familière

Tan pronto como llega la noche, bailo con ellaDès que vient le soir, je danse avec elle
Cuando abro mis brazos, ella extiende sus alas ampliamenteQuand j’ouvre les bras, elle déplie tout grand ses ailes
Ella es gris y negra, mi fiel sombraElle est grise et noire, mon ombre fidèle
Creemos ver una golondrina bailando en la paredOn croit voir sur le mur danser une hirondelle

Hacemos claqué y marionetasOn fait des claquettes et des marionnettes
Enciendo un poco de purpurina, estamos de fiestaJ’allume des paillettes, on fait une fête
Nos vestimos y luego improvisamosOn se déguise, puis on improvise

Cuando llueve, ella duerme en mi habitaciónQuand tombe la pluie, elle dort dans ma chambre
Ella quiere que el sol baile durante el día, mi sombraElle veut le soleil pour danser le jour, mon ombre
Ella huye del cielo gris, pues se parece a míElle fuie le ciel gris, comme elle me ressemble
Y hablamos de ti cuando estamos juntosEt nous parlons de toi quand nous sommes ensemble

Ella es mi confidente, para ella inventoC’est ma confidente, pour elle j’invente
Juegos e historias que la alejan de todoDes jeux et des contes qui la dépaysent
Y sorpresasEt des surprises
Pero por la noche, si alguien vieneMais dans la nuit, si quelqu’un survient
Sólo hace falta un poco y mi sombra desapareceIl suffit d’un rien, elle se volatilise, mon ombre