Je Chante Le Blues

Canto el Blues

Je Chante Le Blues

Yo canto el bluesMoi je chante le blues
Aunque el blues no sea para chicas como yoMême si le blues n'est pas pour les filles comme moi
Es que amo tanto el bluesC'est que j'aime tant le blues
Aunque el blues, a mí, no me ameMême si le blues, lui, ne m'aime pas

Soy demasiado pálida para el bluesJe suis bien trop pâle pour le blues
No tengo ni el alma ni la vozJe n'en ai ni l'âme ni la voix
Sin embargo, mi vida no es más que un bluesPourtant ma vie n'est rien qu'un blues
Tres notas sin razónTrois notes sans pourquoi
Que me den el bluesQue l'on me donne le blues
Porque el blues, a mí, me lo da todoCar le blues, lui, se donne tout à moi

Desde la cuna, el bluesDepuis le berceau, le blues
Llena mi vida, mi corazón y mis dedosRemplit ma vie, mon cœur et mes doigts
Soy demasiado frágil para el bluesJe suis bien trop frêle pour le blues
No tengo ni la carne ni la feJe n'en ai ni la chair ni la foi
Sin embargo, mi vida no es más que un bluesPourtant ma vie n'est rien qu'un blues
Tres notas sin razónTrois notes sans pourquoi
Mira cómo me toma las manosVois comme il me prend les mains
Mira cómo se anida en lo más profundo de los riñonesVois comme il se niche au creux des reins
Oh dulceOh douce
Me envuelve, me toma, me sostieneIl m'enveloppe, il me prend, il me tient
Conozco su aromaJe connais son parfum

Es que conozco bien el bluesC'est que je sais bien le blues
Lo bebo, ebria, de él hasta la madrugadaJe le bois, ivre, de lui jusqu'au petit matin
Nada que hacer contra el bluesRien à faire contre le blues
Te golpea, atrapa, y te deja vagando como un perroIl vous frappe, happe, et vous laisse errant comme un chien
Así que canto el bluesAinsi je chante le blues
A pesar de la palidez de mi destinoMalgré la pâleur de mon destin
Porque la vida pasa como un bluesCar la vie passe tout comme un blues
Tres notas y nada másTrois notes et plus rien

Mira cómo se inclina sobre míVois comme il se penche sur moi
Cómo se regocija en mis penasComme il se réjouit de mes chagrins
Mira, me sigue paso a pasoRegarde il me suit pas à pas
Mira cómo me despierta por la mañanaVois comme il me réveille au matin
Y entonces canto el bluesEt alors je chante le blues
Aunque el blues no sea para chicas como yoMême si le blues n'est pas pour les filles comme moi