Une Lettre D'Amour

Una Carta de Amor

Une Lettre D'Amour

Que sea escrita en la máquinaQu'elle soit tapée à la machine
Con palabras de todos los díasAvec des mots de tous les jours
O escrita con tinta chinaOu écrite à l'encre de Chine
Como impresa en terciopeloComme imprimée sur du velours
Que recuerde los tiempos de la escuelaQu'elle rappelle le temps du collège
O de un largo fin de semana en CabourgOu d'un long week-end à Cabourg
No hay nada más sacrílegoIl n'y a rien de plus sacrilège
Que quemar Una Carta de AmorQue brûler Une Lettre D'Amour

Porque es lo único que quedaParce que c'est la seule chose qui reste
Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle est terminé
Más que las palabras y los gestosPlus que les paroles et les gestes
Las flores que dejamos marchitarLes fleurs qu'on a laissé faner

Porque es lo único en el mundoParce que c'est la seule chose au monde
Que el tiempo no puede borrarQue le temps ne peut effacer
De esa felicidad que nos inundaDe ce bonheur qui nous inonde
Por un simple pedazo de papelPour un simple bout de papier

Que cuente la historia clandestinaQu'elle raconte l'histoire clandestine
De un hombre y una mujer con el corazón pesadoD'un homme et d'une femme au coeur lourd
De tener que permanecer en el anonimatoDe devoir rester anonymes
En lugar de amarse a plena luz del díaAu lieu de s'aimer au grand jour
Cuando las palabras se armonizan en arpegioQuand les mots s'accordent en arpège
Como en una canción de GainsbourgComme sur une musique de Gainsbourg
No hay nada más sacrílegol n'y a rien de plus sacrilège
Que quemar Una Carta de AmorQe brûler Une Lettre D'Amour

Porque es lo único que quedaParce que c'est la seule chose qui reste
Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle est terminé
Más que las palabras y los gestosPlus que les paroles et les gestes
Las flores que dejamos marchitarLes fleurs qu'on a laissé faner

Porque es lo único en el mundoParce que c'est la seule chose au monde
Que el tiempo no puede borrarQue le temps ne peut effacer
De esa felicidad que nos inundaDe ce bonheur qui nous inonde
Por un simple pedazo de papelPour un simple bout de papier

Porque es lo único en el mundoParce que c'est la seule chose au monde
Que el tiempo no puede borrarQue le temps ne peut effacer
De esa felicidad que nos inundaDe ce bonheur qui nous inonde
Por un simple pedazo de papelPour un simple bout de papier

Que se pueda leer entre líneasQu'on puisse y lire entre les lignes
Bajo los temblores, los borronesSous les tremblements, les ratures
O las pequeñas frases asesinasOu les petites phrases assassines
Como un presagio de rupturaComme un avant goût de rupture
No hay nada más sacrílegoll n'y a rien de plus sacrilège
Que quemar Una Carta de AmorQue brûler Une Lettre D'Amour