Ne S'Attacher A Rien

No apegarse a nada

Ne S'Attacher A Rien

Ya que todo se deslizaPuisque tout se défile
En este mundo reptilDans ce monde reptile
Y se escurre entre nuestras manosEt glisse entre nos mains

Ya que todo se nos escapaPuisque tout nous échappe
De repente o por etapasD'un coup ou par étapes
Deberíamos, es seguro, es seguroIl faudrait c'est certain, c'est certain

No apegarse a nadaNe s'attacher à rien
Ni a las imágenes, ni a los perfumesNi aux images, ni aux parfums
No apegarse a nada, a nadaNe s'attacher à rien, à rien

No apegarse a nadaNe s'attacher à rien
Ni a un dios, ni siquiera a un perroNi à un dieu, ni même à un chien
Sentirse libre al fin, al finSe sentir libre enfin, enfin

Ya que todo se deslizaPuisque tout se faufile
Las promesas hábilesLes promesses habiles
Que nunca se cumplenQue jamais on ne tient

Ya que todo es como una anguilaPuisque tout est anguille
El tiempo y sus agujasLe temps et ses aiguilles
Los bellos soles de junio, de junioLes beaux soleils de juin, de juin

No apegarse a nadaNe s'attacher à rien
Ni a las imágenes, ni a los perfumesNi aux images, ni aux parfums
No apegarse a nada, a nadaNe s'attacher à rien, à rien

No apegarse a nadaNe s'attacher à rien
Ni a un dios, ni siquiera a un perroNi à un dieu, ni même à un chien
Sentirse libre al fin, al finSe sentir libre enfin, enfin

Aunque la vida no siempre nos dé opcionesMême si la vie ne nous laisse pas toujours le choix
Aunque a veces no veamos nuestra correaMême si parfois notre laisse on ne la voit pas
No apegarse a nada, a nadaNe s'attacher à rien, à rien
No apegarse a nada, a nadaNe s'attacher à rien, à rien

No apegarse a nadaNe s'attacher à rien
Ni a los príncipes ni a los bribonesNI aux princes ni aux vauriens
Y vivir libre al fin, vivir libre al finEt vivre libre enfin, vivre libre enfin

No apegarse a nadaNe s'attacher à rien