La Femme Coupée En Deux

La Mujer Partida en Dos

La Femme Coupée En Deux

Te adoro y te odio por todo el mal que me hacesJe t'adore et je te déteste pour tout le mal que tu me fais
Quisiera irme, pero me quedo con el corazón y el cuerpo atadosJe voudrais partir, mais je reste le coeur et le corps attachés
Tengo en mí tanta ternura como violencia entrelazadasJ'ai en moi autant de tendresse que de violence entremêlées
Soy esclava y dueña de mis sentimientos divididosJe suis l'esclave et la maîtresse de mes sentiments partagés

Tú, el rey de los ilusionistasToi le roi des illusionnistes
Haces conmigo lo que quieresTu fais de moi ce que tu veux
Cuando me encuentro en la pista con los ojos vendadosQuand je me retrouve sur la piste avec un bandeau sur les yeux
Por inconsciencia, por gusto al riesgo juego contigo con el fuegoPar inconscience, par goût du risque je joue pour toi avec le feu
A la vez feliz y tristeTout à la fois heureuse et triste
Como la mujer partida en dosComme la femme coupée en deux

Tengo la fuerza de tus debilidades cuando necesitas ser amadoJ'ai la force de tes faiblesses quand tu as besoin d'être aimé
Cuando estás dispuesto a ceder y mostrarte tal como eresQue tu veux bien lâcher du lest et te montrer tel que tu es
Pero tan pronto la magia se detiene, vuelves a ser ese extrañoMais dès que la magie s'arrête tu redeviens cet étranger
A quien debería huir como de la peste si no amara tanto el peligroQue je devrais fuir comme la peste si j'n'aimais pas tant le danger

Tú, el rey de los ilusionistasToi le roi des illusionnistes
Haces conmigo lo que quieresTu fais de moi ce que tu veux
Cuando me encuentro en la pista con los ojos vendadosQuand je me retrouve sur la piste avec un bandeau sur les yeux
Por inconsciencia, por gusto al riesgo juego contigo con el fuegoPar inconscience, par goût du risque je joue pour toi avec le feu
A la vez feliz y tristeTout à la fois heureuse et triste
Como la mujer partida en dosComme la femme coupée en deux

Cada día el miedo me atraviesaChaque jour la peur me traverse
Más cortante que una espada, un cuchilloPlus coupante qu'un sabre, un couteau
A merced de un descuido podría terminar hecha pedazosÀ la merci d'une maladresse je pourrais finir en morceaux

Tú, el rey de los ilusionistasToi le roi des illusionnistes
Haces conmigo lo que quieresTu fais de moi ce que tu veux
Cuando me encuentro en la pista con los ojos vendadosQuand je me retrouve sur la piste avec un bandeau sur les yeux
Por inconsciencia, por gusto al riesgo juego contigo con el fuegoPar inconscience, par goût du risque je joue pour toi avec le feu
A la vez feliz y tristeTout à la fois heureuse et triste
Como la mujer partida en dosComme la femme coupée en deux
Como la mujer partida en dosComme la femme coupée en deux