É fatal

C'est fatal

É inevitável, animalC'est fatal, animal
A guerra entre nósLa guerre entre nous
Mas o primeiro a causar danoMais le premier qui fera du mal
Vai quase à loucuraDeviendra presque fou

É inevitável, animalC'est fatal, animal
O amor entre nósL'amour entre nous
Mas aquele que deseja o idealMais celui qui voudra l'idéal
Aura estará errada até o fimAura faux jusqu'au bout
É fatalC'est fatal

É inevitável, animalC'est fatal, animal
Como uma corda em volta do pescoçoComme la corde au cou
Mas o primeiro de nósMais le premier de nous
Quem falar disso cairá de joelhosQui en parle retombera à genoux

É inevitável, animalC'est fatal, animal
Para ainda estar com ciúmesD'être encore jaloux
Mas aquele que perde a sua estrelaMais celui qui perdra son étoile
Vou lembrar de tudoSe souviendra de tout

Seu cachorro, eu te seguiEspèce de chien, je t'ai suivi
Do melodrama à melodiaDe mélodrame en mélodie
Seu ser inútil, eu escolhi vocêEspèce de rien, je t'ai choisi
Em meio a uma centena de poemasAu milieu de cent poésies

É inevitável, animalC'est fatal, animal
Para ainda estar de péD'être encore debout
Mas quem quer que abra o jogoMais celui qui ouvrira le bal
Sofrerá em todos os lugaresSouffrira de partout

É inevitável, animalC'est fatal, animal
Acima de tudo, amar uns aos outrosDe s'aimer surtout
Mas dizer isso seria um verdadeiro escândaloMais le dire serait un vrai scandale
E para que se torne um tabuEt le faire un tabou
É fatalC'est fatal

É inevitável, é inevitávelC'est fatal, c'est fatal
Mas o primeiro a causar danoMais le premier qui fera du mal
Vai quase à loucuraDeviendra presque fou
É inevitável, animalC'est fatal, animal

Como uma corda em volta do pescoçoComme la corde au cou
Mas o primeiro de nós a falar sobre issoMais le premier de nous qui en parle
Cairá de volta de joelhosRetombera à genoux
É inevitável, animalC'est fatal, animal
O amor entre nósL'amour entre nous
Mas aquele que deseja o idealMais celui qui voudra l'idéal
Aura estará errada até o fimAura faux jusqu'au bout
É fatalC'est fatal