C'est fatal

Es fatal

C'est fatal

Es fatal, animalC'est fatal, animal
La guerra entre nosotrosLa guerre entre nous
Pero el primero que hará dañoMais le premier qui fera du mal
Casi me volveré locoDeviendra presque fou

Es fatal, animalC'est fatal, animal
El amor entre nosotrosL'amour entre nous
Pero quien quiera el idealMais celui qui voudra l'idéal
Estará equivocado hasta el finalAura faux jusqu'au bout
Es fatalC'est fatal

Es fatal, animalC'est fatal, animal
Como la cuerda alrededor del cuelloComme la corde au cou
Pero el primero de nosotrosMais le premier de nous
Quien hable de ello caerá de rodillasQui en parle retombera à genoux

Es fatal, animalC'est fatal, animal
Seguir estando celosoD'être encore jaloux
Pero quien pierda su estrellaMais celui qui perdra son étoile
Lo recordaré todoSe souviendra de tout

Perro, te seguíEspèce de chien, je t'ai suivi
Del melodrama a la melodíaDe mélodrame en mélodie
Tú no eres nada, yo te elegíEspèce de rien, je t'ai choisi
Entre cien poemasAu milieu de cent poésies

Es fatal, animalC'est fatal, animal
Estar todavía en pieD'être encore debout
Pero el que abrirá el balónMais celui qui ouvrira le bal
Sufrirá de todas partesSouffrira de partout

Es fatal, animalC'est fatal, animal
Amarnos los unos a los otros por encima de todoDe s'aimer surtout
Pero decir eso sería un verdadero escándaloMais le dire serait un vrai scandale
Y convertirlo en un tabúEt le faire un tabou
Es fatalC'est fatal

Es fatal, es fatalC'est fatal, c'est fatal
Pero el primero que hará dañoMais le premier qui fera du mal
Casi me volveré locoDeviendra presque fou
Es fatal, animalC'est fatal, animal

Como la cuerda alrededor del cuelloComme la corde au cou
Pero el primero de nosotros en hablar de elloMais le premier de nous qui en parle
Caerá de rodillas nuevamenteRetombera à genoux
Es fatal, animalC'est fatal, animal
El amor entre nosotrosL'amour entre nous
Pero quien quiera el idealMais celui qui voudra l'idéal
Estará equivocado hasta el finalAura faux jusqu'au bout
Es fatalC'est fatal