In mir sind zwei Mädchen

Il y a deux filles en moi

In mir sind zwei MädchenIl y a deux filles en moi
Die eine singt von FreudeCelle qui chante la joie
In mir sind zwei MädchenIl y a deux filles en moi
Die andere weint leiseCelle qui pleure tout bas

Die eine sagt mir, dass du mich liebstL'une me dit que tu m'aimes
Doch die andere glaubt es nichtMais l'autre ne le croit pas
Für beide habe ich KummerPour les deux j'ai de la peine
In mir sind zwei MädchenIl y a deux filles en moi

Die eine sagt: Ich habe GlückL'une dit: J'ai de la chance
Und für ihn habe ich so viel LiebeEt pour lui, j'ai tant d'amour
Dass mein Herz Vertrauen hatQue mon cœur aura confiance
Wartend auf seine RückkehrAttendant son retour

Die andere sagt: Vielleicht morgenL'autre dit: Demain peut-être
Wird er nicht zurückkommenIl ne me reviendra pas
Das Haus wird leer seinLa maison sera déserte
Das Leben wird stillstehenLa vie s'arrêtera

In mir sind zwei MädchenIl y a deux filles en moi
Die eine singt von FreudeCelle qui chante la joie
In mir sind zwei MädchenIl y a deux filles en moi
Die andere weint leiseCelle qui pleure tout bas

Doch ihre Liebe ist die gleicheMais leur amour est le même
Und beide lieben nur dichEt les deux n'aiment que toi
Doch ihre Liebe ist die gleicheMais leur amour est le même
In mir sind zwei MädchenIl y a deux filles en moi
In mir sind zwei MädchenIl y a deux filles en moi