L'amour c'est comme les bateaux

El amor es como barcos

L'amour c'est comme les bateaux

El amor es como los barcosL'amour c'est comme les bateaux
Visto desde lejos siempre es hermosoVu d'un peu loin c'est toujours beau
Adquiere un aire tranquilo y serenoÇa prend des airs calmes et tranquilles
Para hacerte creer que hay islasPour vous faire croire qu'il y a des îles
Y el mar siempre está aceitosoEt que la mer est toujours d'huile
Los barcos son como sirenasLes bateaux c'est comme les sirènes
Miente pero aún lo creemosÇa ment mais on y croit quand même
Y el amor es como los barcosEt l'amour c'est comme les bateaux

Por unas cuantas lágrimasPour quelques larmes
Por unas cuantas cuchillasPour quelques lames
Para una tormenta de másPour un orage de trop
Sí, se vuelcaOui ça chavire
Y se rinde el fantasmaEt ça rend l'âme
El amor como los barcosL'amour comme les bateaux

El amor es como los barcosL'amour c'est comme les bateaux
Siempre nos embarcamos demasiado prontoOn s'embarque toujours trop tôt
Apenas habíamos dejado la orillaÀ peine a-t-on quitté le bord
Que va ordenando por el lado de baborQue ça va de tri en bâbord
Incluso las ratas están abandonando el bordeMême les rats quittent le bord
No dura muchoÇa ne résiste pas longtemps
A los golpes del perro, al mal tiempoAux coups de chien, au mauvais temps
El amor es como los barcosL'amour c'est comme les bateaux

Por unas cuantas lágrimasPour quelques larmes
Y algunas cuchillasEt quelques lames
Para una tormenta de másPour un orage de trop
Sí, se vuelcaOui ça chavire
Sí, está abandonando el espírituOui ça rend l'âme
El amor como los barcosL'amour comme les bateaux

Y el mar siempre está aceitosoEt que la mer est toujours d'huile
Los barcos son como sirenasLes bateaux c'est comme les sirènes
Miente pero todavía lo creemosÇa ment mais on y croit quand même
El amor es como los barcosL'amour c'est comme les bateaux