L'homme en noir

El hombre de negro

L'homme en noir

Sonido de botasBruit de bottes
El hombre llegóL'homme est arrivé
Sonido de botasBruit de bottes
Se miraron sin decir nadaIls se sont regardés sans rien dire
Un hombre de negro que lo buscabaUn homme en noir qui le cherchait
Él no dijo nada, se puso de pieIl n'a rien dit, il s'est levé

Sonido de botasBruit de bottes
Una mirada de desafíoUn regard de défi
Con la cabeza bien alta, tomó su rifleTête haute, il a pris son fusil
Sin decir nadaSans rien dire
Este hombre de negro, lo siguióCet homme en noir, il l'a suivi
Y en la calle se fueronEt dans la rue, ils sont partis

Todos los ojos están puestos en ellosTous les regards sont sur eux
Van a pelear, oh Dios míoIls vont se battre, oh mon Dieu
Uno u otro perderá la vida allíL'un ou l'autre y laissera sa vie

Nada puede detenerlosRien ne peut les arrêter
Ambos lucharán entre síTous deux, ils vont s'affronter
Oh Dios mío, ten piedad de élOh mon Dieu, ayez pitié de lui

Porque lo amo, por favorCar je l'aime, je vous en prie
Para que vuelva a miPour qu'il me revienne
Te lo ruegoJe vous supplie

En la plazaSur la place
Están listos para dispararIls sont prêts à tirer
Cara a caraFace à face
¿Qué pasará?Que va-t-il arriver?
Hagamos lo que hagamosQuoiqu'on fasse
La suerte está echadaLes jeux sont faits
SéJe sais

Este hombre de negro quiere matarloCet homme en noir veut le tuer
Todos los ojos están puestos en ellosTous les regards sur eux sont braqués
Y mi corazón late hasta el punto de romperseEt mon cœur bat à se briser

Yo rezo por él porJe prie pour lui pour
Que vuelva a mí con vida, síQu'il me revienne en vie, oui
Para que vuelva vivo a miPour qu'il me revienne en vie
Oh, él lo matóOh, il l'a tué