Die Maritza

La Maritza

Die Maritza, das ist mein FlussLa Maritza, c'est ma rivière
Wie die Seine deiner istComme la Seine est la tienne
Doch nur mein Vater bleibtMais il n'y a que mon père
Der sich jetzt daran erinnertMaintenant qui s'en souvienne
ManchmalQuelquefois

Von meinen ersten zehn JahrenDe mes dix premières années
Ist nichts mehr übrig für michIl ne me reste plus rien
Nicht einmal die ärmste PuppePas la plus pauvre poupée
Nichts als ein kleiner RefrainPlus rien qu'un petit refrain
Von damalsD'autrefois

Alle Vögel an meinem FlussTous les oiseaux de ma rivière
Sangen uns die FreiheitNous chantaient la liberté
Ich verstand nicht viel davonMoi je ne comprenais guère
Doch mein Vater, der wussteMais mon père, lui, savait
ZuhörenÉcouter

Als der Horizont zu dunkel wurdeQuand l'horizon s'est fait trop noir
Sind alle Vögel fortgeflogenTous les oiseaux sont partis
Auf den Wegen der HoffnungSur les chemins de l'espoir
Und wir sind ihnen gefolgtEt nous on les a suivis
Nach ParisÀ Paris

Von meinen ersten zehn JahrenDe mes dix premières années
Ist nichts mehr übrig, nichtsIl ne me reste plus rien, rien
Und doch, mit geschlossenen AugenEt pourtant les yeux fermés
Höre ich meinen Vater singenMoi j'entends mon père chanter

Alle Vögel an meinem FlussTous les oiseaux de ma rivière
Sangen uns die FreiheitNous chantaient la liberté
Ich verstand nicht viel davonMoi je ne comprenais guère
Doch mein Vater, der wussteMais mon père, lui, savait