The Maritza

La Maritza

The Maritza, it's my riverLa Maritza, c'est ma rivière
Like the Seine is yoursComme la Seine est la tienne
But only my fatherMais il n'y a que mon père
Now remembers itMaintenant qui s'en souvienne
SometimesQuelquefois

Of my first ten yearsDe mes dix premières années
I have nothing leftIl ne me reste plus rien
Not even the poorest dollPas la plus pauvre poupée
Just a little refrainPlus rien qu'un petit refrain
From back thenD'autrefois

All the birds of my riverTous les oiseaux de ma rivière
Sang us freedomNous chantaient la liberté
I hardly understoodMoi je ne comprenais guère
But my father, he knewMais mon père, lui, savait
How to listenÉcouter

When the horizon turned too darkQuand l'horizon s'est fait trop noir
All the birds flew awayTous les oiseaux sont partis
On the paths of hopeSur les chemins de l'espoir
And we followed themEt nous on les a suivis
To ParisÀ Paris

Of my first ten yearsDe mes dix premières années
I have nothing left, nothingIl ne me reste plus rien, rien
And yet with my eyes closedEt pourtant les yeux fermés
I can hear my father singMoi j'entends mon père chanter

All the birds of my riverTous les oiseaux de ma rivière
Sang us freedomNous chantaient la liberté
I hardly understoodMoi je ne comprenais guère
But my father, he knewMais mon père, lui, savait