La Maritza

La Maritza

El Maritza es mi ríoLa Maritza, c'est ma rivière
Como el Sena es el tuyoComme la Seine est la tienne
Pero solo mi padreMais il n'y a que mon père
Ahora se acuerdaMaintenant qui s'en souvienne
A vecesQuelquefois

De mis primeros diez añosDe mes dix premières années
No me queda nadaIl ne me reste plus rien
Ni la muñeca más pobrePas la plus pauvre poupée
Nada más que un breve estribilloPlus rien qu'un petit refrain
De antañoD'autrefois

Todos los pájaros de mi ríoTous les oiseaux de ma rivière
Nos cantaban la libertadNous chantaient la liberté
Yo apenas entendíaMoi je ne comprenais guère
Pero mi padre, él sabíaMais mon père, lui, savait
EscucharÉcouter

Cuando el horizonte se volvió demasiado oscuroQuand l'horizon s'est fait trop noir
Todos los pájaros se fueronTous les oiseaux sont partis
Por los caminos de la esperanzaSur les chemins de l'espoir
Y nosotros los seguimosEt nous on les a suivis
A ParísÀ Paris

De mis primeros diez añosDe mes dix premières années
No me queda nada, nadaIl ne me reste plus rien, rien
Y sin embargo, con los ojos cerradosEt pourtant les yeux fermés
Yo escucho a mi padre cantarMoi j'entends mon père chanter

Todos los pájaros de mi ríoTous les oiseaux de ma rivière
Nos cantaban la libertadNous chantaient la liberté
Yo apenas entendíaMoi je ne comprenais guère
Pero mi padre, él sabíaMais mon père, lui, savait