Mon Père

Mi padre

Mon Père

¡Qué vacía me parece la casa!Que la maison me parait vide
Sin su desorden y sin su vozSans son désordre et sans sa voix
Todavía me parece imposibleÇa me semble encore impossible
Ya hace dos añosPourtant il y a deux ans déjà

Mi madre guardó todos sus librosMa mère a rangé tous ses livres
Y sus herramientas de jardineríaEt ses outils de jardinier
Todos estos objetos que trajo a la vidaTous ces objets qu'il faisait vivre
¿Quién también se aburrirá?Qui eux aussi vont s'ennuyer

No habló de la guerraIl ne parlait pas de la guerre
Sin embargo, mi héroe era élPourtant mon héros c'était lui
Estaba tan orgulloso de que él fuera mi padreJ'étais si fière qu'il soit mon père
Orgulloso de llamarme como élFière de m'appeler comme lui

Su ira era como tormentasSes colères étaient des tempêtes
Cuando desobedecíLorsque j'avais désobéi
Y luego lloró en secretoEt puis il pleurait en cachette
Porque tuve un primer premioParce que j'avais un premier prix

Fue más que ternuraC'était plus que de la tendresse
Que tuvo para todos nuestros rosalesQu'il avait pour tous nos rosiers
Pintó torpementeIl peignait avec maladresse
Siempre fui yo quien posóC'était toujours moi qui posais

Sé que me parezco a élJe sais bien que je lui ressemble
Soy terco como lo era élJe suis têtue comme il l'était
Tengo sus ojos y sus lados tiernosJ'ai ses yeux et ses côtés tendres
Y yo amo todo lo que él amabaEt j'aime tout ce qu'il aimait

Él era mi amigo y mi hermanoC'était mon ami et mon frère
Y todos mis recuerdos de infanciaEt tous mes souvenirs d'enfant
Él era mi amigo y mi padreC'était mon ami et mon père
Y lo extraño muy a menudoEt il me manque bien souvent