Nicolas

Nicolás

Nicolas

No, es sólo una canción que vuelve a vecesNon ce n'est rien qu'une chanson qui revient quelquefois
Sólo una sonrisa, en memoria de un niño de hace mucho tiempoRien qu'un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
Cuando mis días son grisesQuand mes jours sont gris
Que nieve en mi vida, vuelve a mi memoriaQu'il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Una noche, en el instituto francés, me estaba esperandoAu lycée Français un soir il m'attendait
Nicolás sonrióIl souriait Nicolas

Nicolas, Nicolas, mi primera lágrima fue solo por tiNicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
Éramos niños, nuestro dolor valía el de los adultosOn était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, era amor, no lo sabíamosNicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
Es la vida la que nos llevaC'est la vie, qui nous prend
Quien nos lleva a donde quiere y a donde vaQui nous emmène où elle veut et où elle va

Un hombre infantil, con ojos demasiado grandes, en una plataforma, llorandoUn homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Ha nevado mucho desde entonces, allá, sobre ParísIl a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Y él no sabe nada de mí y de mi vidaEt il ne sait rien, de moi et de ma vie
Qué hago, quién soyCe que je fais, qui je suis
Él no conoce a la otra Maritza, mantiene a la verdadera allíIl ne connaît pas, l'autre Maritza, il garde la vraie là-bas

Nicolás, Nicolás, mi primer dolor se llama como túNicolas, Nicolas mon premier chagrin s'appelle comme toi
Sabía que nunca volvería aquí contigoJe savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas era amor, no lo sabíamosNicolas, Nicolas c'était de l'amour, on ne le savait pas
Es el tiempo, que se vaC'est le temps, qui s'en va
¿Quién inventa todas nuestras penas y nuestras alegrías?Qui invente toutes nos peines et nos joies
Nicolas, Nicolas, mi primera lágrima fue solo por tiNicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
Éramos niños, nuestro dolor valía el de los adultosOn était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, era amor, no lo sabíamosNicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
Es la vida la que nos llevaC'est la vie qui nous prend
Quien nos lleva a donde quiere y a donde vaQui nous emmène où elle veut et où elle va
Nicolás, NicolásNicolas, Nicolas