L'Atlantique

El Atlántico

L'Atlantique

Son las doce del día en París y tú aún estás durmiendoIl est midi à Paris et toi tu dors encore
En Cold Canyon Water L.A.A Cold Canyon Water L.A.
Son las doce del día en L.A. y tú entras en escenaIl est midi à L.A. et toi tu entres en scène
En las orillas del Sena en ParísSur les bords de la Seine Paris

Vivimos en ambos lados de un mundoNous vivons des deux côtés d'un monde
A diez horas de diferencia entre ayer y mañanaA dix heures d'écart entre hier et demain
2 grados, 20 minutos y 14 segundos2 degrés 20 minutes et 14 secondes
Es la historia del primer meridianoC'est l'histoire du premier méridien

Son las doce del día en París y para ti es el amanecerIl est midi à Paris et pour toi c'est l'aurore
Allá arriba en Beverly L.A.Là-haut à Berverly L.A.
Te imagino dormido y si aún la amasJe t'imagine endormi et si tu l'aimes encore
¿Me amas un poco también?Est-ce que tu m'aimes un peu aussi

Está oscuro en el bulevar del crepúsculoIl fait noir boul'vard du crépuscule
Hay tormentas incluso en el paraísoIl y a des orages même au paradis
Pero si decidimos sincronizar nuestros relojesMais si l'on décidait d'accorder nos pendules
Ir del cero al infinitoD'aller du zéro à l'infini

El Atlántico en medioL'Atlantique au milieu
Y cada uno en su orillaEt chacun sur sa rive
El Atlántico en medioL'Atlantique au milieu
Un golpe de ala y llegoUn coup d'aile et j'arrive

Los pájaros de OccidenteLes oiseaux de l'Occident
Veremos pasar al amanecerNous verrons passer au jour levant
En una máquinaDans une machine
Que corre más rápido que el vientoQui court plus vite que le vent
Espera antes de despertarte, esperaAttends avant de te réveiller attends
Que te beseQue je t'embrasse
Que te diga buenos díasQue je te dise bonjour
Antes de hacer la travesíaAvant de faire la traversée
Solo para pasarJuste pour passer
Por encima del tiempoPar dessus le temps
Y borrar los océanosEt pour effacer les océans

El Atlántico en medioL'Atlantique au milieu
De nuestros lejanos litoralesDe nos lointains rivages
El Atlántico en medioL'Atlantique au milieu
De los dos es una lástimaDe nous deux c'est dommage

Son las doce del día en París y mi avión taxiIl est midi à Paris et mon avion taxi
Acaba de despegarVient juste de quitter le sol
Hace sol en L.A., no lleves tu paraguasIl fait soleil à L.A. prends pas ton parapluie
Te espero bajo mi sombrillaJe t'attends sous mon parasol
Son las doce del día en París y nosotros aún estamos durmiendoIl est midi à Paris et nous on dort encore
En Cold Canyon Water L.A.A Cold Canyon Water L.A.
A nuestro alrededor es de noche, pero si también me amasAutour de nous c'est la nuit mais si tu m'aimes aussi
Me importa poco la hora que seaJe me fous bien de l'heure qu'il est
Son las doce del día en París y nosotros aún estamos durmiendoIl est midi à Paris et nous on dort encore
En Cold Canyon Water L.A.A Cold Canyon Water L.A.
A nuestro alrededor es de noche, pero si también me amasAutour de nous c'est la nuit mais si tu m'aimes aussi
Me importa poco la hora que seaJe me fous bien de l'heure qu'il est
{ad lib }{ad lib }