Les Balkans et la Provence

Los Balcanes y la Provenza

Les Balkans et la Provence

Si la MaritzaSi la Maritza
Fluyera hacia St-Paul de VenceCoulait du côté de St-Paul de Vence
Desde los Balcanes hasta la ProvenzaDes Balkans jusqu'en Provence

Entonces los campos de lavandaAlors les lavandes
Perfumarían las llanuras de OrienteParfumeraient les plaines d'Orient
Desde la Provenza hasta los BalcanesDe la Provence jusqu'aux Balkans

Y si el Mar NegroEt si la Mer Noire
Viniera a bañar las costas de FranciaVenait baigner les côtes de France
Los Balcanes estarían en la ProvenzaLes Balkans seraient en Provence

Entonces el MistralAlors le Mistral
En el Danubio daría el acentoAu Danube donnerait l'accent
Y la Provenza sería de los BalcanesEt la Provence serait aux Balkans

Mi padre decía:Mon père disait :
'Allá, eso es libertad,"Là-bas, c'est la liberté,
Francia... el Mediterráneo'La France... la Méditerranée"

Y el mío cantabaEt Ie mien chantait
Como un gitano felizComme un Tzigane heureux
Daudet, Pagnol y Jean LebleuDaudet, Pagnol et Jean Lebleu

El amor, la amistadL'amour, l'amitié
Harían desaparecer todas las distanciasFeraient passer toutes les distances
De los Balcanes a la ProvenzaDes Balkans à la Provence

El Este y el SurL'Est et le Midi
Cabellos castaños, cabellos rubios entrelazándoseCheveux bruns, cheveux blonds se mêlant
La Provenza y los BalcanesLa Provence et Ies Balkans

Entonces seríaAlors je serais
Magali o FannyMagali ou Fanny
Y tú Jordan o VassiliEt toi Jordan ou Vassili

Habría visto la luzJ'aurais vu le jour
Entre Bizancio y RumaniaEntre Byzance et Roumanie
Y tú bajo el sol de aquíEt toi sous le soleil d'ici

El valle de las rosasLa vallée des roses
Y el Estérel encontrándoseEt l'Estérel se rejoignant
La Provenza y los BalcanesLa Provence et les Balkans
La Provenza y los BalcanesLa Provence et les Balkans
La Provenza y los BalcanesLa Provence et les Balkans