Te tuer d'amour

Matarte de amor

Te tuer d'amour

A rodillas como en oraciónÀ genoux comme en prière
Despojado de dignidadDéshabillé de dignité
Hoy te amoAujourd'hui voilà je t'aime
Te amo, has ganadoJe t'aime tu as gagné

Cuando mis ojos se vuelven tiernosQuand mes yeux deviennent tendres
Y te muestran los caminosEt qu'ils te montrent les chemins
Necesito tener tu vientreJ'ai besoin d'avoir ton ventre
Bajo mi cuerpo y mis manosSous mon corps et sous mes mains

Quiero matarte de amorJe veux te tuer d'amour
Y luego morir a mi vezEt puis mourir à mon tour
Tantas veces como quierasAutant de fois que tu voudras
Quiero matarte de alegríaJe veux te tuer de joie
Para atarte mejor a míPour mieux t'enchaîner à moi
Soy la fiera y tú mi presaJe suis le fauve et toi ma proie

Da y llora todo lo que puedasDonnes et pleures tout ton possible
Y en lo más profundo de mi serEt au plus profond de mon corps
Para fundirme en esta orillaPour me fondre sur cette rive
Como el pájaro blanco en el viento del norteComme l'oiseau blanc au vent du nord

Y sentir contra mis labiosEt sentir contre mes lèvres
Tu corazón latir bajo tu piel desnudaTon cœur battre sous ta peau nue
Cuando las palabras dan fiebreQuand les mots donnent la fièvre
Y el mundo deja de existirEt que le monde n'existe plus

Quiero matarte de amorJe veux te tuer d'amour
Y luego morir a mi vezEt puis mourir à mon tour
Tantas veces como quierasAutant de fois que tu voudras
Quiero matarte de alegríaJe veux te tuer de joie
Para atarte mejor a míPour mieux t'enchaîner à moi
Soy la fiera y tú mi presaJe suis le fauve et toi ma proie

Quiero matarte de amorJe veux te tuer d'amour
Y luego morir a mi vezEt puis mourir à mon tour
Tantas veces como quierasAutant de fois que tu voudras
Quiero matarte de alegríaJe veux te tuer de joie
Para atarte mejor a míPour mieux t'enchaîner à moi
Soy la fiera y tú mi presa...Je suis le fauve et toi ma proie...