L'autre amour

El otro amor

L'autre amour

Se buscan, se alejan, se encuentranIls se cherchent, ils s'éloignent, ils se trouvent
Todo se enciende y bailan en la oscuridadTout s'allume et ils dansent dans le noir
Y arde en sus cabezas y se mueveEt ça brûle dans leurs têtes et ça bouge
Tienen miedo y no se atreven a creerIls ont peur et n'osent pas y croire
Como todas las personas que se amanComme tous les gens qui s'aiment

Ellas se observan, se rozan, se miranElles se guettent, se frôlent, se regardent
Se cuentan con palabras de niñosSe racontent avec des mots d'enfants
En los corazones hay tantas astillasDans les coeurs il y a tellement d'échardes
Que sus ojos son lluvias de diamantesQue leurs yeux sont des pluies de diamants
Como todas las personas que se amanComme tous les gens qui s'aiment

El otro amorL'autre amour
Se desplaza de ellos en ellosSe dérive d'ils en ils
Sobre olas de cieloSur des vagues de ciel
Sobre la hoja y el filoSur la lame et le fil
A vuelo de alas sin ellasA tire - d'ailes sans elles
Hasta encontrar su alaJusqu'à trouver son aile

El otro amorL'autre amour
Vuela de ellas en ellasIl s'envole d'elles en elles
A millas y millasA des milles et des milles
Se llena de solSe gorge de soleil
Sin tocar a ellosSans accoster les ils
Hasta encontrar su islaJusqu'à trouver son île

Se pierden y se alejan lejos de la costaIls se perdent et dérivent loin des côtes
En el mar todos los faros están apagadosSur la mer tous les phares sont éteints
Es extraño verlos uno sin el otroCa fait drôle de les voir l'un sans l'autre
En sus labios hay palabras de huérfanosSur leurs lèvres y'a des mots d'orphelins
Como todas las personas que sangranComme tous les gens qui saignent

El otro amorL'autre amour
Se desplaza de ellos en ellosSe dérive d'ils en ils
Sobre olas de brumasSur des vagues de brumes
Sobre la hoja y el filoSur la lame et le fil
En el hueco de uno y no de unaAu creux d'un et pas d'une
Hasta encontrar su unaJusqu'à trouver sa d'une

El otro amorL'autre amour
Se estrella de ellas en ellasIl se crash d'elles en elles
A millas y millasA des milles et des milles
En la niebla y la sombraDans le brouillard et l'ombre
Sin tocar a ellosSans accoster les ils
Hasta encontrar su númeroJusqu'à trouver son nombre

Ellas desatan el cuerpo y las manosElles se dénouent le corps et les mains
Hace frío cuando dos corazones se separanCa fait froid deux coeur qui se séparent
El sol ha cambiado de rumboLe soleil a changé de chemin
Les duele recordarElles ont mal à prendre la mémoire
Como todas las personas que sangranComme tous les gens qui saignent

El otro amorL'autre amour
Es solo amorC'est seulement de l'amour
Escrito entre líneasEcrit à mots couverts
Escrito a contraluzEcrit en contre jour
En otra luzDans une autre lumière
Y en otras plegariasEt dans d'autres prières

El otro amorL'autre amour
Sabe hasta el fondo del almaSait jusqu'au fond de l'âme
Que no hay otro amorQu'il n'y a plus d'autre amour
Sino hombres y hombresMais des hommes et des hommes
Y mujeres y mujeresEt des femmes et des femmes
Y prisiones de lágrimasEt des prisons de larmes
El otro amorL'autre amour
El otro amorL'autre amour