La lettre

Der Brief

La lettre

Es gibt keine UnterschriftIl n'y a pas de signature
Es ist nicht datiertElle n'est pas datée
Aber es ist ganz klar deine SchriftMais c'est bien ton écriture
Das kann ich nicht verwechselnCa, je ne peux me tromper
Es gibt keinen BriefkopfIl n'y a pas d'entête
Es ist nicht dein blaues PapierCe n'est pas ton papier bleu
Früher habe ich all deine BriefeAvant, moi, toutes tes lettres
Mit meinen Augen aufgesogenJe les buvais des yeux

Ich habe Angst, die Seite umzublätternJ'ai peur de tourner la page
Ich habe Angst, das Ende zu lesenJ'ai peur de lire la fin
Ich werde viel Mut brauchenIl me faudra bien du courage
Um meinen Morgen entgegenzutretenPour affronter mes lendemains
Meine Augen brennenJ'ai les yeux qui me brûlent
Meine Kehle ist engJ'ai la gorge serrée
Oh, ich fühle mich ein wenig lächerlichOh je me sens un peu ridicule
Und ich möchte weinenEt j'ai envie de pleurer

Es gab zu viele ReisenIl y a eu trop de voyages
Zu viele Züge, zu viele SchiffeTrop de trains, trop de bateaux
Du an einem Bahnsteig, ich am anderenToi sur un quai moi sur l'autre
Und so viele Pläne sind gescheitertEt tant de projets à l'eau
Es gibt die Gänseblümchen nichtIl n'y a pas la pâquerette
Die du mir früher gezeichnet hastQu'avant tu me dessinais
Und die "Ich liebe dich" bedeutetenEt qui voulait dire je t'aime
In unserem geheimen CodeDans notre code secret

Aber das blaue Papier ist vorbeiMais le papier bleu c'est fini
Und es ist nur noch graues PapierEt ce n'est que du papier gris
So grau wie der Himmel von ParisAussi gris que le ciel de Paris
Und grau wie mein LebenEt gris comme ma vie

Es gab zu viele ReisenIl y a eu trop de voyages
Zu viele Züge, zu viele SchiffeTrop de trains, trop de bateaux
Du an einem Bahnsteig, ich am anderenToi sur un quai moi sur l'autre
Und so viele Pläne sind gescheitertEt tant de projets à l'eau

Es gab zu viele OzeaneIl y a eu trop d'océans
Zwischen uns und unserer LiebeEntre nous et notre amour
Wenn wir nur durch Papier sprechenA se parler par papier
Vergessen wir schließlichOn finit par oublier

Es gab zu viele ReisenIl y a eu trop de voyages
Zu viele Züge, zu viele SchiffeTrop de trains, trop de bateaux
Du an einem Bahnsteig, ich am anderenToi sur un quai moi sur l'autre
Und so viele Pläne sind gescheitertEt tant de projets à l'eau

Es gab zu viele OzeaneIl y a eu trop d'océans
Zwischen uns und unserer LiebeEntre nous et notre amour
Wenn wir nur durch Papier sprechenA se parler par papier
Vergessen wir schließlich.On finit par s'oublier