La lettre

La carta

La lettre

No hay firmaIl n'y a pas de signature
No está fechadaElle n'est pas datée
Pero es tu escrituraMais c'est bien ton écriture
Eso, no puedo equivocarmeCa, je ne peux me tromper
No hay encabezadoIl n'y a pas d'entête
No es tu papel azulCe n'est pas ton papier bleu
Antes, todas tus cartasAvant, moi, toutes tes lettres
Las devoraba con los ojosJe les buvais des yeux

Tengo miedo de pasar la páginaJ'ai peur de tourner la page
Tengo miedo de leer el finalJ'ai peur de lire la fin
Me hará falta mucho corajeIl me faudra bien du courage
Para enfrentar mis mañanasPour affronter mes lendemains
Tengo los ojos ardiendoJ'ai les yeux qui me brûlent
Tengo la garganta apretadaJ'ai la gorge serrée
Oh, me siento un poco ridículoOh je me sens un peu ridicule
Y tengo ganas de llorarEt j'ai envie de pleurer

Hubo demasiados viajesIl y a eu trop de voyages
Demasiados trenes, demasiados barcosTrop de trains, trop de bateaux
Tú en un muelle, yo en otroToi sur un quai moi sur l'autre
Y tantos proyectos al aguaEt tant de projets à l'eau
No está la margaritaIl n'y a pas la pâquerette
Que antes me dibujabasQu'avant tu me dessinais
Y que significaba te amoEt qui voulait dire je t'aime
En nuestro código secretoDans notre code secret

Pero el papel azul se acabóMais le papier bleu c'est fini
Y solo queda papel grisEt ce n'est que du papier gris
Tan gris como el cielo de ParísAussi gris que le ciel de Paris
Y gris como mi vidaEt gris comme ma vie

Hubo demasiados viajesIl y a eu trop de voyages
Demasiados trenes, demasiados barcosTrop de trains, trop de bateaux
Tú en un muelle, yo en otroToi sur un quai moi sur l'autre
Y tantos proyectos al aguaEt tant de projets à l'eau

Hubo demasiados océanosIl y a eu trop d'océans
Entre nosotros y nuestro amorEntre nous et notre amour
Al hablarnos por papelA se parler par papier
Terminamos por olvidarOn finit par oublier

Hubo demasiados viajesIl y a eu trop de voyages
Demasiados trenes, demasiados barcosTrop de trains, trop de bateaux
Tú en un muelle, yo en otroToi sur un quai moi sur l'autre
Y tantos proyectos al aguaEt tant de projets à l'eau

Hubo demasiados océanosIl y a eu trop d'océans
Entre nosotros y nuestro amorEntre nous et notre amour
Al hablarnos por papelA se parler par papier
Terminamos por olvidarnosOn finit par s'oublier