Du Côté de Ma Peine

Del Lado de Mi Dolor

Du Côté de Ma Peine

Ven a ver el solViens voir le soleil
La luz que se enciendeLa lumière qui s'allume
Del lado de mi dolorDu côté de ma peine
Allí en el marLà dans la mer
En la bruma, ese barcoDans la brume, ce cargo

Allí bajo mi sombreroLà sous mon chapeau
Bajo mi frente, avionesSous mon front, des avions
Ejércitos que retienen todasDes armées qui retiennent toutes
Mis heridasMes blessures
Cortes, hay este lado oscuroDes coupures, il y a ce côté sombre
Bajo mi cabellera rubiaSous ma chevelure blonde

Ven a ver la heridaViens voir l'écorchure
La fisura que despiertaLa fissure qui s'éveille
Del lado de mi dolorDu côté de ma peine
Entre las paredesEntre les murs
Mi armadura, mi iraMon armure, ma colère

Allí bajo mi sombreroLà sous mon chapeau
Bajo mi frente, avionesSous mon front, des avions
Ejércitos que retienen todasDes armées qui retiennent toutes
Mis heridasMes blessures
Cortes, hay este lado oscuroDes coupures, il y a ce côté sombre
Bajo mi cabellera rubiaSous ma chevelure blonde

Ven a ver la sonrisaViens voir le sourire
De mis miedos que te invitanDe mes peurs qui t'invite
Del lado de mi dolor, allíDu côté de ma peine, là
Bajo mi cráneoSous mon crâne
Las flores se marchitan con razónDes fleurs fanent à raison

Allí bajo mi sombreroLà sous mon chapeau
Bajo mi frente, avionesSous mon front, des avions
Ejércitos que retienen todasDes armées qui retiennent toutes
Mis heridasMes blessures
Cortes, hay este lado oscuroDes coupures, il y a ce côté sombre
Bajo mi cabellera rubiaSous ma chevelure blonde

Ven a verViens voir
El aire oscuroL'air obscur
De noches en velaDes nuits blanches
Del lado de mi dolorDu côté de ma peine