Sittaen Aet Symbel

Símbolo de ate sentado

Sittaen Aet Symbel

La sala está lista con cerveza, mead
The hall is ready with ale, mead
Y música, y el hogar resplandece
And music, and the hearth is glowing
En la cara de los que asisten
On the faces of those who attend.
Solemnemente, un hombre habla de su antepasado
Solemnly, a man speaks of his ancestor,
Conectando con él a través de la web de Wyrd
Connecting with him through the web of Wyrd.

Símbolo de comer sentado
'Sittaen Aet Symbel
Un tión que leo
A beot I read
De los hechos de mi bisabuelo
Of my great-grand-father's deeds
De la vida que me prometió
Of the life he betrothed me
Cortó el lino
He cut through the flax
Con su lengua lista
With his ready tongue
Dulce mead de sus labios
Sweet mead from his lips
Fluido en caminos amarillos
Flowed in yellow paths'

Símbolo de comer sentado
'Sittaen aet symbel
Ven hermanos y siervas
Come brothers and maids'

¡Bebemos!
'We drink!

Para Woden, para la victoria
To Woden, for victory,
A Njord y Freo
To Njord and Freo
Por las cualidades del hielo y el oro
For the qualities of ice and gold.'

¡Bebemos!
'We drink!'

Símbolo de comer sentado
'Sittaen Aet Symbel
Levanta la bocina a los labios
Raise the horn to your lips
Prueba los secretos detrás de los pentagramas
Taste the secrets behind the staves
Entre sorbos medidos
Between measured sips
Un brindis por los muertos
A toast to the dead
Eso ve en el símbolo
That see at the symbel
Y una declaración
And a declaration
De su intención en nuestra carne
Of their intent in our flesh

Símbolo de ate sentado
Sittaen Aet Symbel
Una salita al pasillo
A gielp to the hall
Alrededor de esta mesa de ceniza
Around this table of ash
Eso ha conocido los nueve mundos
That has known the nine worlds
Sea testigo de mi wyrd
Witness my wyrd
Lo fabricaré hasta este final
I will craft it to this end'.

Uno por uno, los asistentes gritan su aprecio
One by one those attending shout their appreciation

¡Salve!
'Hail!'

El Símbel está hecho
The Symbel is done,
Los riones y las chizas hechas
The beots and gielps made.
Una voz canta sobre el banco de mead
A voice sings over the mead bench
Y el fuego crepitante
And the crackling fire,
Mientras que los presentes beben al pasado
Whilst those present drink to the past,
Presente y futuro
Present and their future...