Of Scars And Soil

De Cicatrices y Tierra

Of Scars And Soil

Muchas cosas he visto bajo el SolMany things I have seen under the Sun
Todo es vanidad, persiguiendo el viento, persiguiendo la nadaAll is vanity, a chasing after the wind, a chasing after nothing
Hay un tiempo para todo bajo el cieloThere is a time for all things under heaven
Un tiempo para nacer y para morirA time for birth and for death
Un tiempo para hablar y para callarA time to speak and to be still
Me raspo con la tierra secaI scrape myself with the dried earth
Los fragmentos de arcilla de mis sueños rotosThe shards of clay from my broken dreams
Mi piel se infecta con llagasMy skin festers with boils
Mientras me siento en silencio, rasgo mis ropas y descubro mi corazónAs I sit in silence, I rip open my clothes and uncover my heart
Ver lo que hay adentroSee what's down inside
De cicatrices y tierra estamos hechosOf scars and soil we are made
Y en nuestro sufrimiento reclamamos, una inocencia ajena a todo hombreAnd in our suffering we claim, an innocence alien to all of man
Y ¿qué tenemos para presumir? somos trágicos en su mayoríaAnd what have we to boast, we are tragic at most
Un objeto de ira pero su misericordia permaneceAn object of wrath but his mercy remains

De cicatrices y tierra estamos hechosOf scars and soil we are made
El fuego limpiará todo nuestro dolorThe fire will cleanse all our pain
De cicatrices y tierra estamos hechosOf scars and soil we are made
De dolor y trabajo es nuestra reclamaciónOf pain and toil is our claim

(Entonces Job abrió su boca, y maldijo el día de su nacimiento)(Then job opened his mouth, and he cursed the day of his birth)

¿Por qué no perecer el día en que nací?Why should not the day perish on which I was born
Y la noche que dijo que un niño fue concebidoAnd the night which said a boy is conceived
Que ese día sea oscuridad, no dejes que la luz brille sobre élMay that day be darkness, do not let the light shine upon it
Que la oscuridad y la negrura lo reclamenLet the darkness and the black gloom claim it
Que una nube se pose sobre élLet a cloud settle on it
Que la negrura del día lo aterre, en cuanto a esa nocheLet the blackness of the day terrify it, as for that night
Que la negrura lo atrapeLet the blackness seize it
Que no venga entre los días del añoLet it not come among the days of the year
Que no entre en los mesesLet it not come into the months
¡Mira! Que esa noche sea estérilBehold! Let that night be barren
Que no entre ningún grito alegre en ellaLet no joyful shout enter it
Que aquellos que maldicen, la maldiganLet those who curse, curse it