We Are All Connected

We Zijn Allemaal Verbonden

We Are All Connected

[deGrasse Tyson][deGrasse Tyson]
We zijn allemaal verbonden;We are all connected;
Met elkaar, biologischTo each other, biologically
Met de aarde, chemischTo the earth, chemically
Met de rest van het universum atomairTo the rest of the universe atomically

[Feynman][Feynman]
Ik denk dat de verbeelding van de natuurI think nature's imagination
Veel groter is dan die van de mensIs so much greater than man's
Ze laat ons nooit echt ontspannenShe's never going to let us relax

[Sagan][Sagan]
We leven in een tussen-universumWe live in an in-between universe
Waar dingen wel veranderenWhere things change all right
Maar volgens patronen, regels,But according to patterns, rules,
Of zoals we ze noemen, natuurwettenOr as we call them, laws of nature

[Nye][Nye]
Ik ben die gast die op een planeet staatI'm this guy standing on a planet
Eigenlijk ben ik maar een stipReally I'm just a speck
Vergeleken met een ster is de planeet gewoon een andere stipCompared with a star, the planet is just another speck
Om over dit alles na te denkenTo think about all of this
Om na te denken over de uitgestrekte leegte van de ruimteTo think about the vast emptiness of space
Er zijn miljarden en miljarden sterrenThere's billions and billions of stars
Miljarden en miljarden stippenBillions and billions of specks

[Sagan][Sagan]
De schoonheid van een levend wezen is niet de atomen die erin gaanThe beauty of a living thing is not the atoms that go into it
Maar de manier waarop die atomen zijn samengevoegdBut the way those atoms are put together
Het heelal is ook in onsThe cosmos is also within us
We zijn gemaakt van sterrenstofWe're made of star stuff
Wij zijn een manier voor het heelal om zichzelf te leren kennenWe are a way for the cosmos to know itself

Over de zee van ruimteAcross the sea of space
De sterren zijn andere zonnenThe stars are other suns
We zijn deze weg eerder gegaanWe have traveled this way before
En er is veel te lerenAnd there is much to be learned

Ik vind het verheffend en opwindendI find it elevating and exhilarating
Om te ontdekken dat we leven in een universumTo discover that we live in a universe
Dat de evolutie van moleculaire machines toestaatWhich permits the evolution of molecular machines
Zo ingewikkeld en subtiel als wijAs intricate and subtle as we

[deGrasse Tyson][deGrasse Tyson]
Ik weet dat de moleculen in mijn lichaam te herleiden zijnI know that the molecules in my body are traceable
Tot fenomenen in het heelalTo phenomena in the cosmos
Dat maakt dat ik mensen op straat wil vastgrijpenThat makes me want to grab people in the street
En zeggen, heb je dit gehoord??And say, have you heard this??

(Richard Feynman op handtrommels en chanten)(Richard Feynman on hand drums and chanting)

[Feynman][Feynman]
Er is deze enorme chaosThere's this tremendous mess
Van golven overal in de ruimteOf waves all over in space
Die het licht zijn dat door de kamer stuitertWhich is the light bouncing around the room
En van het ene naar het andere gaatAnd going from one thing to the other

En het is allemaal echt daarAnd it's all really there
Maar je moet stoppen en erover nadenkenBut you gotta stop and think about it
Over de complexiteit om echt het plezier te begrijpenAbout the complexity to really get the pleasure
En het is allemaal echt daarAnd it's all really there
De onvoorstelbare aard van de natuurThe inconceivable nature of nature