We Are All Connected

Estamos Todos Conectados

We Are All Connected

[deGrasse Tyson][deGrasse Tyson]
Todos estamos conectados;We are all connected;
Entre nosotros, biológicamenteTo each other, biologically
A la tierra, químicamenteTo the earth, chemically
Al resto del universo atómicamenteTo the rest of the universe atomically

[Feynman][Feynman]
Pienso que la imaginación de la naturalezaI think nature's imagination
Es mucho mayor que la del hombreIs so much greater than man's
Nunca nos dejará relajarnosShe's never going to let us relax

[Sagan][Sagan]
Vivimos en un universo intermedioWe live in an in-between universe
Donde las cosas cambian, está bienWhere things change all right
Pero según patrones, reglas,But according to patterns, rules,
O como las llamamos, leyes de la naturalezaOr as we call them, laws of nature

[Nye][Nye]
Soy este tipo parado en un planetaI'm this guy standing on a planet
Realmente solo soy un grano de arenaReally I'm just a speck
Comparado con una estrella, el planeta es solo otro grano de arenaCompared with a star, the planet is just another speck
Pensar en todo estoTo think about all of this
Pensar en la vasta vacuidad del espacioTo think about the vast emptiness of space
Hay miles de millones y miles de millones de estrellasThere's billions and billions of stars
Miles de millones y miles de millones de granos de arenaBillions and billions of specks

[Sagan][Sagan]
La belleza de un ser vivo no son los átomos que lo componenThe beauty of a living thing is not the atoms that go into it
Sino la forma en que esos átomos están unidosBut the way those atoms are put together
El cosmos también está dentro de nosotrosThe cosmos is also within us
Estamos hechos de materia estelarWe're made of star stuff
Somos una forma para que el cosmos se conozca a sí mismoWe are a way for the cosmos to know itself

A través del mar del espacioAcross the sea of space
Las estrellas son otros solesThe stars are other suns
Hemos viajado de esta manera antesWe have traveled this way before
Y hay mucho por aprenderAnd there is much to be learned

Encuentro elevador y emocionanteI find it elevating and exhilarating
Descubrir que vivimos en un universoTo discover that we live in a universe
Que permite la evolución de máquinas molecularesWhich permits the evolution of molecular machines
Tan intrincadas y sutiles como nosotrosAs intricate and subtle as we

[deGrasse Tyson][deGrasse Tyson]
Sé que las moléculas en mi cuerpo son rastreablesI know that the molecules in my body are traceable
A fenómenos en el cosmosTo phenomena in the cosmos
¡Eso me hace querer agarrar a la gente en la calleThat makes me want to grab people in the street
Y decirles, ¿has escuchado esto??And say, have you heard this??

(Richard Feynman en tambores de mano y cantando)(Richard Feynman on hand drums and chanting)

[Feynman][Feynman]
Hay este tremendo desordenThere's this tremendous mess
De ondas por todas partes en el espacioOf waves all over in space
Que es la luz rebotando alrededor de la habitaciónWhich is the light bouncing around the room
Y yendo de una cosa a otraAnd going from one thing to the other

Y todo realmente está ahíAnd it's all really there
Pero tienes que pararte a pensar en elloBut you gotta stop and think about it
Sobre la complejidad para realmente disfrutarloAbout the complexity to really get the pleasure
Y todo realmente está ahíAnd it's all really there
La naturaleza inconcebible de la naturalezaThe inconceivable nature of nature