We Are All Connected

Nous Sommes Tous Connectés

We Are All Connected

[deGrasse Tyson][deGrasse Tyson]
Nous sommes tous connectés ;We are all connected;
Les uns aux autres, biologiquementTo each other, biologically
À la terre, chimiquementTo the earth, chemically
Au reste de l'univers, atomiquementTo the rest of the universe atomically

[Feynman][Feynman]
Je pense que l'imagination de la natureI think nature's imagination
Est bien plus grande que celle de l'hommeIs so much greater than man's
Elle ne va jamais nous laisser nous détendreShe's never going to let us relax

[Sagan][Sagan]
Nous vivons dans un univers intermédiaireWe live in an in-between universe
Où les choses changent, c'est sûrWhere things change all right
Mais selon des motifs, des règles,But according to patterns, rules,
Ou comme nous les appelons, des lois de la natureOr as we call them, laws of nature

[Nye][Nye]
Je suis ce gars qui se tient sur une planèteI'm this guy standing on a planet
En réalité, je ne suis qu'une poussièreReally I'm just a speck
Comparé à une étoile, la planète n'est qu'une autre poussièreCompared with a star, the planet is just another speck
Penser à tout çaTo think about all of this
Penser à l'immensité du vide spatialTo think about the vast emptiness of space
Il y a des milliards et des milliards d'étoilesThere's billions and billions of stars
Des milliards et des milliards de poussièresBillions and billions of specks

[Sagan][Sagan]
La beauté d'un être vivant n'est pas dans les atomes qui le composentThe beauty of a living thing is not the atoms that go into it
Mais dans la façon dont ces atomes sont assemblésBut the way those atoms are put together
Le cosmos est aussi en nousThe cosmos is also within us
Nous sommes faits de matière d'étoileWe're made of star stuff
Nous sommes une façon pour le cosmos de se connaîtreWe are a way for the cosmos to know itself

À travers la mer d'espaceAcross the sea of space
Les étoiles sont d'autres soleilsThe stars are other suns
Nous avons déjà voyagé par iciWe have traveled this way before
Et il y a beaucoup à apprendreAnd there is much to be learned

Je trouve cela exaltant et grisantI find it elevating and exhilarating
De découvrir que nous vivons dans un universTo discover that we live in a universe
Qui permet l'évolution de machines moléculairesWhich permits the evolution of molecular machines
Aussi complexes et subtiles que nousAs intricate and subtle as we

[deGrasse Tyson][deGrasse Tyson]
Je sais que les molécules dans mon corps sont traçablesI know that the molecules in my body are traceable
À des phénomènes dans le cosmosTo phenomena in the cosmos
Ça me donne envie de saisir des gens dans la rueThat makes me want to grab people in the street
Et de dire, vous avez entendu ça ??And say, have you heard this??

(Richard Feynman sur des tambours et en chantant)(Richard Feynman on hand drums and chanting)

[Feynman][Feynman]
Il y a ce désordre immenseThere's this tremendous mess
De vagues partout dans l'espaceOf waves all over in space
Qui est la lumière qui rebondit dans la pièceWhich is the light bouncing around the room
Et passe d'une chose à l'autreAnd going from one thing to the other

Et tout ça est vraiment làAnd it's all really there
Mais il faut s'arrêter et y penserBut you gotta stop and think about it
À la complexité pour vraiment en tirer du plaisirAbout the complexity to really get the pleasure
Et tout ça est vraiment làAnd it's all really there
La nature inconcevable de la natureThe inconceivable nature of nature