Ode To The Brain

Ode an das Gehirn

Ode To The Brain

[robert winston][robert winston]
Es ist erstaunlich zu bedenken, dass ich in meinen Händen halteIt's amazing to consider that i'm holding in my hands
Den Ort, an dem jemand einst fühlte, dachte und liebteThe place where someone once felt, thought, and loved
Seit Jahrhunderten kämpfen Wissenschaftler darum, zu verstehenFor centuries, scientists have been battling to understand
Worum es bei diesem unansehnlichen Objekt gehtWhat this unappealing object is all about

[vilayanur ramachandran][vilayanur ramachandran]
Hier ist diese Masse aus GeleeHere is this mass of jelly
Die du in der Handfläche halten kannstYou can hold in the palm of your hands
Und sie kann über die Weiten des interstellaren Raums nachdenkenAnd it can contemplate the vastness of interstellar space

[carl sagan][carl sagan]
Das Gehirn hat sich von innen nach außen entwickeltThe brain has evolved from the inside out
Seine Struktur spiegelt all die Phasen wider, die es durchlaufen hatIts structure reflects all the stages through which it has passed

[jill bolte taylor][jill bolte taylor]
Informationen in Form von EnergieInformation in the form of energy
Strömen gleichzeitigStreams in simultaneously
Durch all unsere SinnesystemeThrough all of our sensory systems

Und dann explodiert es in dieses riesige CollageAnd then it explodes into this enormous collage
Wie dieser gegenwärtige Moment aussiehtOf what this present moment looks like
Wie es sich anfühltWhat it feels like
Und wie es klingtAnd what it sounds like

Und dann explodiert es in dieses riesige CollageAnd then it explodes into this enormous collage
Und in diesem Moment sind wir perfektAnd in this moment we are perfect
Wir sind ganz und wir sind schönWe are whole and we are beautiful

[robert winston][robert winston]
Es sieht ziemlich grausam ausIt appears rather gruesome
Falten wie eine Walnuss, und mit der Konsistenz von PilzenWrinkled like a walnut, and with the consistency of mushroom

[carl sagan][carl sagan]
Was wir wissen, ist in Zellen kodiert, die Neuronen genannt werdenWhat we know is encoded in cells called neurons
Und es gibt etwa hundert Billionen neuronale VerbindungenAnd there are something like a hundred trillion neural connections
Dieses komplexe und wunderbare Netzwerk von Neuronen wird genanntThis intricate and marvelous network of neurons has been called
Ein verzaubertes WebAn enchanted loom

Die Neuronen speichern auch Klänge und Fragmente von MusikThe neurons store sounds too, and snatches of music
Ganze Orchester spielen in unseren KöpfenWhole orchestras play inside our heads

20 Millionen Bände an Informationen20 million volumes worth of information
Sind in den Köpfen von jedem von unsIs inside the heads of every one of us
Das Gehirn ist ein sehr großer OrtThe brain is a very big place
In einem sehr kleinen RaumIn a very small space

Nicht mehr dem Reptiliengehirn ausgeliefertNo longer at the mercy of the reptile brain
Können wir uns selbst verändernWe can change ourselves
Denk an die MöglichkeitenThink of the possibilities

[bill nye][bill nye]
Denk an dein Gehirn wie an eine ZeitungThink of your brain as a newspaper
Denk an all die Informationen, die es speichern kannThink of all the information it can store
Aber es nimmt nicht zu viel Platz einBut it doesn't take up too much room
Weil es gefaltet istBecause it's folded

[oliver sacks][oliver sacks]
Wir sehen mit den AugenWe see with the eyes
Aber wir sehen auch mit dem GehirnBut we see with the brain as well
Und mit dem Gehirn zu sehenAnd seeing with the brain
Wird oft Vorstellungskraft genanntIs often called imagination

[various][various]

[robert winston][robert winston]
Es ist der geheimnisvollste Teil des menschlichen KörpersIt is the most mysterious part of the human body
Und doch dominiert es, wie wir unser Erwachsenenleben lebenAnd yet it dominates the way we live our adult lives
Es ist das GehirnIt is the brain