Ode To The Brain

Ode Aan De Hersenen

Ode To The Brain

[robert winston][robert winston]
Het is verbazingwekkend om te bedenken dat ik in mijn handen houdIt's amazing to consider that i'm holding in my hands
De plek waar iemand ooit voelde, dacht en liefhadThe place where someone once felt, thought, and loved
Al eeuwenlang strijden wetenschappers om te begrijpenFor centuries, scientists have been battling to understand
Waar dit onaantrekkelijke object over gaatWhat this unappealing object is all about

[vilayanur ramachandran][vilayanur ramachandran]
Hier is deze massa van gelHere is this mass of jelly
Die je in de palm van je hand kunt houdenYou can hold in the palm of your hands
En het kan de uitgestrektheid van interstellaire ruimte overdenkenAnd it can contemplate the vastness of interstellar space

[carl sagan][carl sagan]
De hersenen zijn van binnen naar buiten geëvolueerdThe brain has evolved from the inside out
De structuur weerspiegelt alle stadia die het heeft doorgemaaktIts structure reflects all the stages through which it has passed

[jill bolte taylor][jill bolte taylor]
Informatie in de vorm van energieInformation in the form of energy
Stroomt tegelijkertijdStreams in simultaneously
Via al onze zintuiglijke systemenThrough all of our sensory systems

En dan explodeert het in deze enorme collageAnd then it explodes into this enormous collage
Van hoe dit huidige moment eruitzietOf what this present moment looks like
Hoe het aanvoeltWhat it feels like
En hoe het klinktAnd what it sounds like

En dan explodeert het in deze enorme collageAnd then it explodes into this enormous collage
En in dit moment zijn we perfectAnd in this moment we are perfect
We zijn heel en we zijn mooiWe are whole and we are beautiful

[robert winston][robert winston]
Het lijkt nogal gruwelijkIt appears rather gruesome
Gekreukt als een walnoot, en met de consistentie van paddenstoelWrinkled like a walnut, and with the consistency of mushroom

[carl sagan][carl sagan]
Wat we weten is gecodeerd in cellen die neuronen worden genoemdWhat we know is encoded in cells called neurons
En er zijn zo'n honderd biljoen neurale verbindingenAnd there are something like a hundred trillion neural connections
Dit ingewikkelde en wonderbaarlijke netwerk van neuronen is genoemdThis intricate and marvelous network of neurons has been called
Een betoverde weefgetouwAn enchanted loom

De neuronen slaan ook geluiden op, en flarden van muziekThe neurons store sounds too, and snatches of music
Hele orkesten spelen in onze hoofdenWhole orchestras play inside our heads

20 miljoen volumes aan informatie20 million volumes worth of information
Zit in de hoofden van ieder van onsIs inside the heads of every one of us
De hersenen zijn een heel grote plekThe brain is a very big place
In een heel kleine ruimteIn a very small space

Niet langer overgeleverd aan de reptielenhersenenNo longer at the mercy of the reptile brain
Kunnen we onszelf veranderenWe can change ourselves
Denk aan de mogelijkhedenThink of the possibilities

[bill nye][bill nye]
Denk aan je hersenen als een krantThink of your brain as a newspaper
Denk aan alle informatie die het kan opslaanThink of all the information it can store
Maar het neemt niet te veel ruimte inBut it doesn't take up too much room
Omdat het gevouwen isBecause it's folded

[oliver sacks][oliver sacks]
We zien met de ogenWe see with the eyes
Maar we zien ook met de hersenenBut we see with the brain as well
En zien met de hersenenAnd seeing with the brain
Wordt vaak verbeelding genoemdIs often called imagination

[various][various]

[robert winston][robert winston]
Het is het meest mysterieuze deel van het menselijk lichaamIt is the most mysterious part of the human body
En toch domineert het de manier waarop we ons volwassen leven leidenAnd yet it dominates the way we live our adult lives
Het zijn de hersenenIt is the brain