Ode To The Brain

Oda al cerebro

Ode To The Brain

[Robert Winston]
[robert winston]
Es increíble considerar que estoy sosteniendo en mis manos
It's amazing to consider that i'm holding in my hands
El lugar donde alguien una vez sintió, pensó y amó
The place where someone once felt, thought, and loved
Durante siglos, los científicos han estado luchando para entender
For centuries, scientists have been battling to understand
De qué se trata este objeto poco atractivo
What this unappealing object is all about

[Vilayanur ramachandran]
[vilayanur ramachandran]
Aquí está esta masa de gelatina
Here is this mass of jelly
Puedes sostenerlo en la palma de tus manos
You can hold in the palm of your hands
Y puede contemplar la inmensidad del espacio interestelar
And it can contemplate the vastness of interstellar space

[Carl Sagan]
[carl sagan]
El cerebro ha evolucionado desde adentro hacia afuera
The brain has evolved from the inside out
Su estructura refleja todas las etapas por las que ha pasado
Its structure reflects all the stages through which it has passed

[Jill Bolte Taylor]
[jill bolte taylor]
Información en forma de energía
Information in the form of energy
Transmisiones simultáneas
Streams in simultaneously
A través de todos nuestros sistemas sensoriales
Through all of our sensory systems

Y luego explota en este enorme collage
And then it explodes into this enormous collage
De cómo se ve este momento presente
Of what this present moment looks like
Lo que se siente
What it feels like
Y cómo suena
And what it sounds like

Y luego explota en este enorme collage
And then it explodes into this enormous collage
Y en este momento somos perfectos
And in this moment we are perfect
Estamos enteros y somos hermosos
We are whole and we are beautiful

[Robert Winston]
[robert winston]
Parece horripilante
It appears rather gruesome
Arrugada como una nuez, y con la consistencia de setas
Wrinkled like a walnut, and with the consistency of mushroom

[Carl Sagan]
[carl sagan]
Lo que sabemos está codificado en células llamadas neuronas
What we know is encoded in cells called neurons
Y hay algo así como cien trillones de conexiones neuronales
And there are something like a hundred trillion neural connections
Esta intrincada y maravillosa red de neuronas se ha llamado
This intricate and marvelous network of neurons has been called
Un telar encantado
An enchanted loom

Las neuronas almacenan sonidos también, y arrebatos de música
The neurons store sounds too, and snatches of music
Orquestas enteras tocan dentro de nuestras cabezas
Whole orchestras play inside our heads

20 millones de volúmenes de información
20 million volumes worth of information
Está dentro de las cabezas de cada uno de nosotros
Is inside the heads of every one of us
El cerebro es un lugar muy grande
The brain is a very big place
En un espacio muy pequeño
In a very small space

Ya no está a merced del cerebro reptil
No longer at the mercy of the reptile brain
Podemos cambiarnos nosotros mismos
We can change ourselves
Piense en las posibilidades
Think of the possibilities

[Bill Nye]
[bill nye]
Piensa en tu cerebro como un periódico
Think of your brain as a newspaper
Piense en toda la información que puede almacenar
Think of all the information it can store
Pero no ocupan mucho espacio
But it doesn't take up too much room
Porque está doblado
Because it's folded

[Oliver Sacks]
[oliver sacks]
Vemos con los ojos
We see with the eyes
Pero vemos con el cerebro también
But we see with the brain as well
Y ver con el cerebro
And seeing with the brain
A menudo se llama imaginación
Is often called imagination

[varios]
[various]

[Robert Winston]
[robert winston]
Es la parte más misteriosa del cuerpo humano
It is the most mysterious part of the human body
Y sin embargo, domina la forma en que vivimos nuestras vidas adultas
And yet it dominates the way we live our adult lives
Es el cerebro
It is the brain