Ode To The Brain

Ode au Cerveau

Ode To The Brain

[robert winston][robert winston]
C'est incroyable de penser que je tiens dans mes mainsIt's amazing to consider that i'm holding in my hands
L'endroit où quelqu'un a un jour ressenti, pensé et aiméThe place where someone once felt, thought, and loved
Depuis des siècles, les scientifiques se battent pour comprendreFor centuries, scientists have been battling to understand
De quoi il s'agit vraiment, cet objet peu engageantWhat this unappealing object is all about

[vilayanur ramachandran][vilayanur ramachandran]
Voici cette masse de gélatineHere is this mass of jelly
Que tu peux tenir dans la paume de ta mainYou can hold in the palm of your hands
Et qui peut contempler l'immensité de l'espace interstellaireAnd it can contemplate the vastness of interstellar space

[carl sagan][carl sagan]
Le cerveau a évolué de l'intérieur vers l'extérieurThe brain has evolved from the inside out
Sa structure reflète toutes les étapes qu'il a traverséesIts structure reflects all the stages through which it has passed

[jill bolte taylor][jill bolte taylor]
L'information sous forme d'énergieInformation in the form of energy
Afflue simultanémentStreams in simultaneously
À travers tous nos systèmes sensorielsThrough all of our sensory systems

Et puis ça explose en ce collage énormeAnd then it explodes into this enormous collage
De ce à quoi ressemble ce moment présentOf what this present moment looks like
Ce que ça faitWhat it feels like
Et ce que ça sonneAnd what it sounds like

Et puis ça explose en ce collage énormeAnd then it explodes into this enormous collage
Et dans ce moment, nous sommes parfaitsAnd in this moment we are perfect
Nous sommes entiers et nous sommes beauxWe are whole and we are beautiful

[robert winston][robert winston]
Ça a l'air plutôt macabreIt appears rather gruesome
Ridé comme une noix, et avec la consistance d'un champignonWrinkled like a walnut, and with the consistency of mushroom

[carl sagan][carl sagan]
Ce que nous savons est codé dans des cellules appelées neuronesWhat we know is encoded in cells called neurons
Et il y a quelque chose comme cent mille milliards de connexions neuronalesAnd there are something like a hundred trillion neural connections
Ce réseau complexe et merveilleux de neurones a été appeléThis intricate and marvelous network of neurons has been called
Un métier à tisser enchantéAn enchanted loom

Les neurones stockent aussi des sons, et des bribes de musiqueThe neurons store sounds too, and snatches of music
Des orchestres entiers jouent dans nos têtesWhole orchestras play inside our heads

20 millions de volumes d'informations20 million volumes worth of information
Sont dans la tête de chacun d'entre nousIs inside the heads of every one of us
Le cerveau est un très grand endroitThe brain is a very big place
Dans un espace très petitIn a very small space

Ne plus être à la merci du cerveau reptilienNo longer at the mercy of the reptile brain
Nous pouvons nous changerWe can change ourselves
Pense aux possibilitésThink of the possibilities

[bill nye][bill nye]
Pense à ton cerveau comme à un journalThink of your brain as a newspaper
Pense à toutes les informations qu'il peut stockerThink of all the information it can store
Mais il ne prend pas trop de placeBut it doesn't take up too much room
Parce qu'il est pliéBecause it's folded

[oliver sacks][oliver sacks]
Nous voyons avec les yeuxWe see with the eyes
Mais nous voyons aussi avec le cerveauBut we see with the brain as well
Et voir avec le cerveauAnd seeing with the brain
Est souvent appelé imaginationIs often called imagination

[various][various]

[robert winston][robert winston]
C'est la partie la plus mystérieuse du corps humainIt is the most mysterious part of the human body
Et pourtant, elle domine la façon dont nous vivons nos vies d'adultesAnd yet it dominates the way we live our adult lives
C'est le cerveauIt is the brain