The Big Beginning

El Gran Comienzo

The Big Beginning

[magnus magnusson][magnus magnusson]

Me gustaría comenzar, si me permiten, con el profesor Hawking.I'd like to start, if i may, with the professor hawking.
¿Cómo comenzó el universo? ¿con un 'big bang'?How did the universe start? with a 'big bang'?

[hawking][hawking]
Observamos que las galaxias distantes se están alejando de nosotrosWe observe that distant galaxies are moving away from us
Deben haber estado más cerca en el pasadoThey must have been closer together in the past

Fue el comienzo del universoIt was the beginning of the universe
Y del tiempo mismoAnd of time itself
Cualquier cosa que sucedió antes del big bangAnything that happened before the big bang
No podría afectar lo que sucedió despuésCould not affect what happened after

[dawkins][dawkins]
La poesía del universo en expansiónThe poetry of the expanding universe
La poesía de la complejidad de la vidaThe poetry of the complexity of life
Normalmente no estamos equipados para entenderWe're not normally equipped to understand
Y la ciencia nos lo brindaAnd science gives it to us

La ciencia abre tus ojosScience is opening your eyes
A la maravilla de lo que está ahíTo the wonderfulness of what's there
La ciencia abre tus ojosScience is opening your eyes
A la poesía del universo en expansiónTo the poetry of the expanding universe

[sagan][sagan]
El cosmos temprano estaba en todas partes blanco calienteThe early cosmos was everywhere white hot
Pero luego, a medida que pasaba el tiempoBut then as time passed
La radiación se expandió y enfrióThe radiation expanded and cooled

Entonces pequeños bolsillos de gas comenzaron a crecerThen little pockets of gas began to grow
Brillando constantemente, los llamamos las galaxiasSteadily brightening, we call them the galaxies

[shears][shears]
En el big bang teníamos cantidades iguales de materia y antimateriaIn the big bang we had equal amounts of matter and anti-matter
Y tan pronto como se encontraron,And as soon as they met each other,
Se aniquilaron juntasThey annihilated together

Y esta batalla se desarrollóAnd this battle played out
Mientras el universo se expandíaWhilst the universe expanded
En su primer minuto de existenciaIn its first minute of existence

[degrasse tyson][degrasse tyson]
No es tan difícil detectar el big bangIt's not all that hard to detect the big bang
Todo lo que necesitas hacer es cambiar de canalAll you need to do is change the channel
Hasta que te encuentres entre dos estacionesUntil you come between two stations

Alrededor del uno por ciento de la nieve y el ruidoAbout one percent of the snow and noise
Proviene del propio big bangComes from the big bang itself
Todos estamos escuchando a escondidasWe're all eavesdropping
Los dolores de parto del cosmosOn the birth pangs of the cosmos