Through The Looking Glass

Door De Spiegel

Through The Looking Glass

[Deel I][Part I]
Kijk naar de andere kant, bereik het onbekendeLook to the other side, reach the undefined
Nieuwsgierig naar wat ze niet weetCurious to what she doesn't know
Stap door de lege lucht, onthul wat er niet wasStep through the empty air, reveal what wasn't there
Een fantasie - haar spiegelwereldA fantasy-her looking glass world

Is het zoals het lijkt? Of gewoon een droom binnen een droomIs it as it seems? Or just a dream within a dream
(Droom binnen, droom binnen een droom)(Dream within, dream within a dream)

Alsof ze hier eerder is geweest, opgesloten achter de deurLike she's been here before, locked behind the door
Vastgehouden in de greep van mystieke handenHeld within the grasp of mystic hands
Alles is zo vreemd, hetzelfde maar herschiktEverything's so strange, the same but rearranged
Door een vogelperspectief - Kan het allemaal waar zijn?Through a bird's eye view - Can it all be true?

Het laatste antwoord dat ze zoekt, te laat om koningin te wordenThe final answer she seeks, too late to be crowned Queen
Essentie van heerschappij verdeelt het land - ja!Essence of rule divides the land-yeah!

Donkere schaduw, boven in de lucht, vangt haar prisma-oogDark shape, above in the sky, captures her prismatic eye
Weer loopt ze in verwondering, zonder, zonder tranen van afscheidAgain she walks in wonder, With no, with no tearful good-byes

[Deel II][Part II]
Alice, Alice, ren Alice, renAlice, Alice, run Alice, run

En daar stond ze, in ellendeAnd there she stood, in misery
Zoekend naar de laatste ring van binnenSearching for the final ring within
Een droom, (droom binnen een droom)A dream, (dream within a dream)

Droom binnen een droomDream within a dream

Ik ben niet bangI'm not afraid

[Deel III][Part III]
Scepter in hand - alle cijfers zo misleidendScepter in hand-all the numbers so deceiving
Het kleine dromende kind dat de kroon draagtThe small dreaming child who wears the crown
Kijkt naar de stukken die vallenWatches the pieces falling down

Als ridders in het spel - haar volgende zet is zo onzekerLike knights in the game - her next move is so unsure
'Wek de koningin van Nooitmeer'Waken the Queen of Nevermore
Verborgen achter de koninklijke deurenHidden behind the royal doors

Wit aan haar rechterkant, Rood aan haar linkerkantWhite on her right, Red on her left
Pratend in raadsels, in oren gevallen doofTalking in riddles, on ears fallen deaf

Stop met al die leugens, al die vragen zo verwarrendStop with all the lies, all the questions so confusing
Beantwoord de raadsels die ze ontkennen, de hoop verliest, het kind huiltAnswer the riddles they deny, losing hope, the child cries

Droom doorDream on
Geloof je, dat alles wat je ziet waar is?Do you believe, all the things that you're seeing are true?
Het begin is waar het einde je naartoe leidtThe start's where the end's leading you
Geloof je, dat alles zo verwrongen is als men zou waarnemen?Do you believe, all's as twisted as one would perceive?
Zoek de antwoorden, en snel zul je gelovenSeek the answers, and soon you'll believe

Het koninklijke kind, in een woede van wanhopige razernijThe royal child, in a rage of desperate fury
Verpulvert alles wat voor haar ligt, schreeuwende poppen vallen op de grondShattering all that lies before, screaming dolls fall to the floor
Verwijder nu de masker, die deze dimensie verbergtNow remove the masque, that's obscuring this dimension
Illusies zo duidelijk voor mij nu, haar uitvinding is ontrafeldIllusions so clear to me now, her invention is unwound

Ontsnap aan de droom - als een ongeschreven boekEscape the dream - like an unwritten book
Daar aan mijn voeten - liggen de ridder, de koningin en de torenThere at my feet-lies the knight, the queen and the rook

Droom doorDream on
Geloof je, dat alles wat je ziet waar is?Do you believe, all the things that you're seeing are true?
Het begin is waar het einde je naartoe leidtThe start's where the end's leading you
Geloof je, dat alles zo verwrongen is als men zou waarnemen?Do you believe, all's as twisted as one would perceive?
Zoek de antwoorden, en snel zul je gelovenSeek the answers, and soon you'll believe

Droom doorDream on
Geloof je, dat alles wat je ziet waar is?Do you believe, all the things that you're seeing are true?
Het begin is waar het einde je naartoe leidtThe start's where the end's leading you
Geloof je, dat alles zo verwrongen is als men zou waarnemen?Do you believe, all's as twisted as one would perceive?
Zoek de antwoorden, en snel zul je gelovenSeek the answers, and soon you'll believe