De Odyssee

The Odyssey

[Deel I - Thema van Odysseus / Ouverture][Part I Odysseus' Theme / Overture]

[instrumentaal][instrumental]

[Deel II - Reis naar Ithaka][Part II - Journey to Ithaca]

Voor degene van wie ik hou, is mijn reis begonnenTo the one that I love, my journey has begun
Wanneer onze blikken elkaar weer ontmoeten, zal er vrede zijnWhen our eyes meet once more there will be peace
De smaak van je lippen, de warmte van je aanrakingThe taste of your lips the warmth of your touch
Weer, voor altijd, twee zielen als éénAgain, forever, two souls as one

Het lijkt wel een eeuwigheid dat mijn ogen zijn ontzegdSeems like forever that my eyes have been denied
Thuis, ik heb gedroomd van thuisHome, I've dreamed of home
Ik ben twintig jaar weg geweest van alles wat ik ooit kendeI've been twenty years away from all I ever knew
Terugkeren zou mijn droom waarmakenTo return would make my dream come true

Seizoenen van verdriet hebben al mijn jaren gestolenSeasons of sorrow have stolen all my years
Ik mis de glooiende heuvels van IthakaI miss the rolling hills of Ithaca
Ik heb door oorlogen gegaan en een zee van tranen gehuildI've been through battles and cried a sea of tears
Maar de getijden veranderen, en met hen al mijn angstenBut the tide is changing, and with it all my fears

Ja, ik zal terugkerenYeah, I will return

Het lijkt wel een eeuwigheid dat mijn ogen zijn ontzegdSeems like forever that my eyes have been denied
Thuis, ik heb gedroomd van thuisHome, I've dreamed of home
Ik ben twintig jaar weg geweest van alles wat ik ooit kendeI've been twenty years away from all I ever knew
Terugkeren zou mijn droom waarmakenTo return would make my dream come true

Zie de zee en de winden van JoveBehold the sea and winds of Jove
We zetten zeil, geleid door de sterren bovenWe set sail guided by the stars above
De havens van Troje ontsnappen aan ons zichtThe ports of Troy escape our view
Een koude en stormachtige bestemming wacht op onze ontmoetingA cold and stormy fate awaits our rendezvous

Voorwaarts rijden we, in de razende woedeOnward we ride, into the raging fury
Onze koers stellend naar de Maan en de ZonSetting our course by the Moon and Sun
We gaan verder op zoek naar glorieWe forge ahead seeking glory
Toch is de reis nog maar net begonnenYet the journey has just begun

Voorwaarts rijden we, negen dagen trotseerden we haar krachtOnward we ride, nine days we braved her might
We komen thuisWe are coming home

[Deel III - Het Oog][Part III - The Eye]

Wakker geworden bij zonsopgang, land recht voor onsAwakened at dawn, land dead ahead
Met de winden van de ochtend veranderen we koersWith the winds of the morning we change course
Geen spijt, een plaats verboden voor allenNo remorse, a place forbidden to all

Doorzoek alle gronden, vind voedsel en waterSearch all the grounds, find food and water
Maar ga niet de Grotten van Verdriet binnenBut journey not into the Caves of Woe
Lang geleden sprak een legende over een beestLong ago, a legend spoke of a beast

Duizend rijkdommen verborgen diep binnen de steenA thousand riches hidden deep within the stone
Duizend nachtmerries, het bloed van stervelingen stroomt voor altijdA thousand nightmares, mortal's blood forever flows

Een bergachtig zwart, omhuld in een schaduwA mountainous black engulfed in a shadow
Een rillingenwekkende grom en een Oog van HaatA bone-chilling growl and an Eye of Hate
Een gruwelijke bestemming, gevangen door het OogA ghastly fate, held prisoner by the Eye

Toch moet hij slapen als het daglicht vervaagtYet he must sleep as the daylight fades
We richten onze zintuigen en scherpen ons zwaardWe focus our senses and sharpen our blade
We richten, in stilte slaan we toeWe take aim, in silence we strike

Duizend rijkdommen verborgen diep binnen de steenA thousand riches hidden deep within the stone
Duizend nachtmerries, bloed stroomt voor altijd uit het OogA thousand nightmares, blood runs forever from the Eye

[Deel IV - Circe (Dochter van de Zon)][Part IV - Circe (Daughter of the Sun)]

We drijven op de open zeeWe sit adrift on the open sea
De gave van de wind, door Zeus, zo zorgeloos verborgenThe gift of wind, by Zeus, concealed so carelessly
We breken de golven op een onjuiste koersWe break the waves on a course untrue
Over een eindeloze blauwe vlakte, een nieuwe kust in zichtAcross an endless plain of blue a new coast in view

We feesten met de maagdWe carouse with the maiden
Onder haar ogen ligt de waanzinBeneath her eyes the madness lies
In mysterieIn mystery

Ik drink diep uit de bekerI drink deep from the chalice
Van goud en jade, mijn zintuigen vervagenOf gold and jade, my senses fade
Ik ben betoverdI'm mesmerized

Blijf zoals diegenen voor jouStay like those before
Ik verdoem jullie allemaal van lopen naar kruipenI condemn you all from walk to crawl
GemetamorfoseerdMetamorphized

Nee, mijn wil, het weerstaat haarNo, my will, it defies her
Spreek de spreuk, hef de vloek opSpeak the verse, lift the curse
Ze is betoverdShe's mesmerized

Ben ik in slaap?Am I asleep?
Vertel me, Dochter van de ZonTell me, Daughter of the Sun
Er is wraak in de lucht en alle dingenThere's vengeance in the air and all things
Alle dingen moeten ongedaan worden gemaaktAll things must be undone

[Deel V - Sirenes][Part V - Sirens]

Ernstige waarschuwingenDire warnings
Verteld door de tovenares in het witTold by the sorceress in white
Valse brengers van liefde, sirenesFalse bringers of love, sirens
Echoënd liederen van bovenEchoing songs from above

Vleugels die stromenWings flowing
Drijvend op de Zee van LeugensFloating on Sea of Lies
Ik weersta hun visieI defy their vision
Elysium slokt mijn kreten opElysium swallows my cries

OmarmendEmbracing
Maagden van lust stimulerenMaidens of lust stimulate
En manipuleren mijn zintuigenAnd manipulate my senses
Ik verwelkom een watertodI welcome a watery grave

Vastgebonden aan de mastTied steadfast to the mast
Wacht de tragedie op mijTragedy awaits me
Ik val ten prooiI'm falling victim
Verraadt door de zeeBetrayed by the sea

[Deel VI - Scylla en Charybdis][Part VI - Scylla and Charybdis]

[instrumentaal][Instrumental]

[Deel VII - Het Lot van de Suitors / Kampioen van Ithaka][Part VII - The Fate of the Suitors / Champion of Ithaca]

Dus dit is thuisSo this is home
In de gedaante van een bedelaar, Minerva leidt mijn wegIn the guise of a beggar, Minerva guides my way
Ik vind mijn koninkrijk in gevaarI find my kingdom in jeopardy

Wraak, het zwelt in mij opVengeance, it swells within me
Terwijl ik zoveel zie die mijn Koningin in de gaten houdenAs I spy so many who eye my Queen
Ik zal ze laten betalen voor deze godslastering, iedereen zal het zienI'll make them pay for this blasphemy, all will see

Triomferende Kampioen van IthakaTriumphant Champion of Ithaca
Ik zal alle onrecht rechtzettenI will right all the wrongs
Laat de Goden mijn lied zingenLet the Gods sing my song
Triomferende Kampioen van IthakaTriumphant Champion of Ithaca
Laat een nieuw leven beginnenLet a new life begin
Mijn reis is ten einde gekomenMy journey has come to an end

Een wedstrijd van moedA contest of valor
Om alle ringen te doorborenTo pierce all the rings
In de vlucht van een enkele pijlIn a single arrow's flight
Toch kan niemand de boog spannenYet, not a one can string the bow

Mijn sluier van stilte opgehevenMy veil of silence lifted
Alles wordt onthuldAll is revealed
Wraak brandt in mijn hartRevenge burns in my heart
Sla en snijd al mijn vijanden neerThrashing and slashing down all my foes
Om de troon te claimenTo claim the throne

Triomferende Kampioen van IthakaTriumphant Champion of Ithaca
Ik zal alle onrecht rechtzettenI will right all the wrongs
Laat de Goden mijn lied zingenLet the Gods sing my song
Triomferende Kampioen van IthakaTriumphant Champion of Ithaca
Laat een nieuw leven beginnenLet a new life begin
Dit is het einde van mijn OdysseeThis is the end of my Odyssey

Het lijkt wel een eeuwigheid dat mijn ogen zijn ontzegdSeems like forever that my eyes have been denied
Thuis, ik ben eindelijk thuisHome, I'm finally home
Ik ben twintig jaar weg geweest van alles wat ik ooit kendeI've been twenty years away from all I ever knew
Ik ben teruggekeerd om mijn droom waar te makenI have returned to make my dream come true