Haunting Me

Aterrorizándome

Haunting Me

Dicen que hay un espíritu en este puebloThey say there's a spirit in this town
Apareciendo en el mismo día de otoñoAppearing on the same autumn day
Deambula por las calles, vagando por ahíIt roams the streets wanderin' 'round
Buscando un amor que se fueSearching for a love ripped away
Han pasado tres años desde que te perdíBeen three years now since I lost you
En cada lugar que miro, aún veo tu rostroEverywhere I look, I still see your face
Esa cafetería en la primera avenidaThat diner down on first avenue
Era para siempre nuestro lugar especialWas forever our special place

En cada giro que doyEverywhere I turn
En todo lo que hagoEverything I do
En cada lugar al que voyEveryplace I go
Me recuerda a tiReminds me of you
Todo lo que veoEverything I see
Devuelve tu memoriaBrings back your memory
Y no creo que lo logreAnd I don't think I'll make it through
A menos que encuentre el camino de regreso a tiUnless I find my way back to you

Me estás aterrorizando (aterrorizándome)You're haunting me (haunting me)
Un eco de mi memoriaAn echo of my memory
Tu amor me está provocando (provocándome)Your love's taunting me (taunting me)
Y no me deja en pazAnd it won't let me be
Eres cada parte de míYou're every part of me
Mi alma, mi realidadMy soul, my reality
Y no seré libreAnd I won't be free
Hasta que estés aquí conmigoUntil you're here with me
Pero hasta ese díaBut until that day
Seguirás aterrorizándomeYou'll keep haunting me

Ahí está el teatro donde nos besamos por primera vezThere's the theater where we first kissed
Vimos la película, pero nos perdimos el finalSaw the movie, but the end we missed
Y bajo la sombra de ese robleAnd under the shade of that oak tree
Es donde te arrodillaste ante míIs where you bent down on one knee
Y esa iglesia blanca donde nos casamosAnd that white church where we wed
Prometimos nuestro amor con los votos que dijimosPledged our love with the vows we said
Te amaría con todo mi corazónI'd love you with all my heart
Prometimos hasta que la muerte nos separeWe promised til death do us part

Pero una noche tormentosaBut one stormy night
Estaba de camino a casaI was on my way home
Una luz llamó mi atenciónA glow caught my eye
Una mirada a mi teléfonoA glance at my phone
Nunca vi esa señalI never saw that sign
Nunca vi esa curvaI never saw that curve
A través de la niebla y la lluvia torrencialThrough the fog and the pouring rain
Giré el volante y me deslicéI turned the wheel and I swerved

Me estás aterrorizando (aterrorizándome)You're haunting me (haunting me)
Un eco de mi memoriaAn echo of my memory
Tu amor me está provocando (provocándome)Your love's taunting me (taunting me)
Y no me deja en pazAnd it won't let me be
Eres cada parte de míYou're every part of me
Mi alma, mi realidadMy soul, my reality
Y no seré libreAnd I won't be free
Hasta que estés aquí conmigoUntil you're here with me
Pero hasta ese díaBut until that day
Seguirás aterrorizándomeYou'll keep haunting me

Dicen que hay un espíritu en este puebloThey say there's a spirit in this town
Apareciendo en el mismo día de otoñoAppearing on the same autumn day
Deambulo por las calles, vagando por ahíI roam the streets wanderin' 'round
Deseando que te hubieras quedadoWishing you would have stayed