Paper Planes and Promises

Aviones de Papel y Promesas

Paper Planes and Promises

Treinta pisos arribaThirty stories up
Mi mente pesándomeMy mind weighin' me down
Un cielo dorado me rodeaGolden sky surrounds me
No hay un alma a la redondaThere's not a soul around
Escucho el zumbido de la ciudadI hear the city hum
Mientras estoy aquí en el bordeAs I sit here on the edge
Respiro hondoI take a breath
Y coloco un papel en el alfeizarAnd place some paper on the ledge

Una pluma de mi bolsilloA pen from my pocket
Unas pocas palabras en cada notaA few words on each note
Mantenlas cortas, mantenlas simplesKeep 'em short, keep 'em simple
Cada hoja, una línea que escribíEach sheet, a single line I wrote
Son pequeñas cosas que necesito escucharIt's little things I need to hear
Como: Tienes permiso para empezar de nuevoLike: You're allowed to start again
Está bien no tener respuestasIt's okay to not have answers
Y este no es el final de tu historiaAnd this is not your story's end

Y cuando terminoAnd when I'm done
Tomo cada nota y la doblo con cuidadoI take each note and fold it carefully
Palabras de esperanza no dichasWords of hope left unspoken
Una más para darle alasOne more crease to give it wings
Apunto hacia el SolI take my aim at the Sun
Poniéndose en el cieloSetting in the sky
Contengo la respiración, cierro los ojosI hold my breath, close my eyes
Y la dejo volarAnd let it fly

Aviones de papel y promesasPaper planes and promises
Verdades volando en el vientoTruths riding on the wind
Un soplo de esperanza, eso es todo estoA breath of hope, that's all this is
Como un consejo de un amigo perdidoLike advice from a long-lost friend
Aviones de papel y promesasPaper planes and promises
A veces eso es todo lo que se necesitaSometimes that's all it takes
Para sobrevivir un día másTo make it through just one more day
Toda la diferencia que haceAll the difference that it makes

Abajo en la Avenida VanceDown on Vance Avenue
Mis palabras llegan a descansarMy words come to rest
De alguna manera encontrando a alguien nuevoSomehow finding someone new
Algo pesado en su pechoSomething heavy on their chest
Se detienen, inseguros, luego lo abrenThey pause, unsure, then open it
La tinta aún fresca y azulThe ink still fresh and blue
Una línea que suena a verdadA single line that reads like truth
Para todo lo que están pasandoTo all they're going through

Aviones de papel y promesasPaper planes and promises
Verdades volando en el vientoTruths riding on the wind
Un soplo de esperanza, eso es todo estoA breath of hope, that's all this is
Como un consejo de un amigo perdidoLike advice from a long-lost friend
Aviones de papel y promesasPaper planes and promises
A veces eso es todo lo que se necesitaSometimes that's all it takes
Para sobrevivir un día másTo make it through just one more day
Toda la diferencia que haceAll the difference that it makes