Shoebox

Caja de zapatos

Shoebox

En la parte alta del clósetOn the top shelf of the closet
Bajo una manta de polvoBeneath a blanket of dust
Encontré mi vieja caja de zapatosI found my old, faded shoebox
Llena de recuerdos de nosotrosFilled with memories of us
Estaba justo fuera de alcanceIt was just out of reach
Como si intentara esconderseLike it was tryin' to hide
La bajé con cuidadoI carefully pulled it down
Y eché un vistazo adentroAnd took a peek inside

Había notas dobladasThere were folded up notes
Que me pasabas en claseThat you'd slip me during class
Estaba tan enamorado de tiI had such a crush on you
Es un milagro que pasaraIt's a miracle I passed
Esta tira de fotos del centro comercialThis photo strip from the mall
Tu sonrisa tonta, mi sonrisa de ladoYour silly smile, my sideways grin
Juraba que nunca olvidaría ese díaSwore I'd never forget that day
Y ahora estoy de vuelta ahí otra vezAnd now I'm right back there again

Es solo una vieja caja de zapatosIt's just an old shoebox
Con sus esquinas dobladas y arrugadasWith its corners bent and curled
Pero recuerdo un tiempoBut I remember a time
Cuando contenía mi mundo enteroWhen it held my whole world
Éramos la pareja perfectaWe were the perfect pair
La pareja que todos conocíanThe couple everybody knew
Nunca imaginé, como esos zapatosI never imagined, like those shoes
Que algún día te superaríaThat someday I'd outgrow you

Los boletos de nuestra última citaThe tickets from our last date
Prometí no hacer un escándaloI promised not to make a scene
Te ibas de la ciudad al día siguienteYou were leaving town the next day
Para perseguir tu sueño universitarioTo chase your college dream
Sí, intentamos seguir adelanteYeah, we tried to keep it going
Mientras las semanas pasaban volandoAs the weeks flew on by
Pero algunas cosas no duran para siempreBut some things don't last forever
No importa cuánto lo intentesNo matter how hard you try

Es solo una vieja caja de zapatosIt's just an old shoebox
Con sus esquinas dobladas y arrugadasWith its corners bent and curled
Pero recuerdo un tiempoBut I remember a time
Cuando contenía mi mundo enteroWhen it held my whole world
Éramos la pareja perfectaWe were the perfect pair
La pareja que todos conocíanThe couple everybody knew
Nunca imaginé, como esos zapatosI never imagined, like those shoes
Que algún día te superaríaThat one day I'd outgrow you

Y no puedo evitar preguntarmeAnd I can't help but wonder
Si tienes una caja como la míaIf you have a box like mine
¿Qué recuerdos guardarías?Which memories would you keep
¿O ni siquiera aparezco en tu mente?Or do I even cross your mind

Es solo una vieja caja de zapatosIt's just an old shoebox
Con sus esquinas dobladas y arrugadasWith its corners bent and curled
Pero recuerdo un tiempoBut I remember a time
Cuando contenía mi mundo enteroWhen it held my whole world
Éramos la pareja perfectaWe were the perfect pair
La pareja que todos conocíanThe couple everybody knew
Nunca imaginé, como esos zapatosI never imagined, like those shoes
Que algún día te superaríaThat one day I'd outgrow you