This Time

Esta vez

This Time

La habitación gira, mientras el mundo se aclaraThe room is spinning, as the world becomes clear
No tengo idea de cómo terminé aquíI have no idea, how I ended up here
La casa está hecha un desastre, pero no es míaThe house is trashed, but it's not mine
Estoy rodeado de extraños y botellas vacías de vinoI'm surrounded by strangers, and empty bottles of wine

Lucho por recordar los eventos de anocheI struggle recalling the events of last night
Uniendo las piezas, rezando que tenga razónPiecing together, praying I'm right
He estado aquí antes, y lo dije entoncesI've been here before, and I said it then
Esta es la última vez, nunca másThis is the last time, never again

Esta vez es diferenteThis time is different
Esta vez lo digo en serioThis time I mean it
Esta vez lo diréThis time I'll say it
Hasta que lo creaUntil I believe it
Esta vez hablo en serioThis time I'm serious
Esta vez lo juroThis time I swear
Esta vez prometoThis time I promise
Que soy conscienteThat I'm aware
Que no puedo seguir, pretendiendo que estoy bienThat I can't keep going, pretending I'm fine
Sé que tuve suerteI know I was lucky
Esta vezThis time

No pasó mucho tiempo, para que esas palabras se desvanecieranIt didn't take long, for those words to fade
En una cama de hospital, es donde estoyIn a hospital bed, is where I lay
Escuchando al doctor, y lo que pudo haber sidoListening to the doctor, and what could have been
Mientras trato de limpiar este lío en el que estoyAs I try to clean up, this mess I'm in

Lucho por recordar los eventos de anocheI struggle recalling the events of last night
El camino sinuoso y luces de colores parpadeandoThe winding road, and colored flashing lights
He estado aquí antes, y lo dije entoncesI've been here before, and said it then
Dios, esta es la última vez, por favor nunca másGod this is the last time, please never again

Esta vez es diferenteThis time is different
Esta vez lo digo en serioThis time I mean it
Esta vez lo diréThis time I'll say it
Hasta que lo creaUntil I believe it
Esta vez hablo en serioThis time I'm serious
Esta vez lo juroThis time I swear
Esta vez admitoThis time I admit
Que estoy un poco asustadoI'm a little scared
Porque no puedo seguir, pretendiendo que estoy bienBecause I can't keep going, pretending I'm fine
Sé que tuve suerteI know I was lucky
Esta vezThis time

Pero la vida puede ser cruel, puede ser tan injustaBut life can be cruel, it can be so unkind
Trato de mantenerme fiel y seguir esa líneaI try to stay true, and keep walking that line
Pero todo lo que veo es un flujo interminableBut all I see is an endless stream
De botellas rotas y sueños destrozadosOf broken bottles and shattered dreams

Eso fue hace trescientos sesenta y cuatro díasThat was three hundred sixty-four days ago
Estoy aquí, pero aún me falta camino por recorrerI stand here, but I've got a ways to go
Pero en todo ese tiempo no he tocado un vasoBut in all that time I haven't touched a glass
Hice un voto y lo haré durarI made a vow and I'll make it last

Esta vez se siente diferenteThis time feels different
Esta vez lo digo en serioThis time I mean it
Hice una promesaI made a promise
Esta vez la cumpliréThis time I'll keep it
Esta vez hablo en serioThis time I'm serious
Esta vez lo juroThis time I swear
Que lo voy a lograrThat I'm gonna make it
Si tengo una oraciónIf I've got a prayer
Y no voy a volver, ya tomé mi decisiónAnd I'm not going back I've made up my mind
Estoy haciendo un cambioI'm making a change
Esta vezThis time

Lo voy a lograrI'm gonna make it
Esta vezThis time